1 00:01:53,367 --> 00:01:54,959 Περίμενε λίγο γιατρέ. 2 00:01:55,487 --> 00:01:59,196 Οι άντρες έχουν μαζέψει κάτι για να μπορέσει να τον πληρώσει. 3 00:02:00,527 --> 00:02:03,837 Όχι, κράτα το. Θα το χρειαστούν για την κηδεία. 4 00:02:04,527 --> 00:02:06,085 Δεν έφταιγε αυτός. 5 00:02:06,487 --> 00:02:09,047 Υπάρχει κάτι που μπορούν να κάνουν για μένα. 6 00:02:09,287 --> 00:02:10,515 Τι; 7 00:02:11,327 --> 00:02:14,399 Δεν έχουν ένα μπουκάλι ξαπλωμένο; Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό. 8 00:02:14,927 --> 00:02:17,566 Στις σακούλες, απομένουν τρία τέταρτα. 9 00:02:42,829 --> 00:02:45,184 -Τι πιστεύεις; -Τι φταίει ο άλλος; 10 00:02:45,349 --> 00:02:48,341 -Αυτό είναι αγγλικό, από την Bond Street. - Είναι και οι δύο όμορφες. 11 00:02:48,509 --> 00:02:51,069 Θείος Τζακ, υπάρχει ένας λογαριασμός εδώ από πριν 8 μήνες. 12 00:02:51,229 --> 00:02:53,743 Πρέπει να τα φτιάξουμε όλα πριν έρθει ο πατέρας. 13 00:02:53,909 --> 00:02:57,868 Σάλι, ο Άλεξ δεν θα πειράζει τα τιμολόγια. 14 00:03:04,437 --> 00:03:09,033 Ίσως πρέπει να φορέσεις το άλλο γραβάτα, ξέρω ότι είναι από την Bond Street... 15 00:03:09,597 --> 00:03:12,157 αλλά είναι λίγος χειμώνας και το σακάκι... 16 00:03:12,317 --> 00:03:14,512 -Τι; -Για να δούμε αν μας το σιδερώσει η Βάιολετ. 17 00:03:15,557 --> 00:03:17,115 -Υπάρχει η Βάιολετ; - Σάλι... 18 00:03:17,477 --> 00:03:20,594 Είδατε το τελευταίο τεύχος από το ''Θρόνος και χώρα''; 19 00:03:21,037 --> 00:03:22,914 Δεν το άφησες στον Γουόλι; 20 00:03:23,077 --> 00:03:26,114 Ναι, αλλά το επέστρεψα, κυρία Ντίκενς. είμαι σίγουρος. 21 00:03:26,517 --> 00:03:30,590 Υπάρχει κάτι που θα ήθελα Συζητήστε με τον Αλέξανδρο όταν φτάσει. 22 00:03:30,757 --> 00:03:33,555 Πρόκειται για την πριγκίπισσα Μαρία Λουίζ, αλλά έχω ξεχάσει. 23 00:03:33,717 --> 00:03:38,632 Θεέ μου, ο Άλεξ είναι συγγραφέας, είναι επικριτικός στο Λονδίνο και όχι στην κοινωνία. 24 00:03:38,917 --> 00:03:41,556 Δεν θα ξέρει τίποτα για τη γαμημένη πριγκίπισσα Μαρία Λουίζ... 25 00:03:41,717 --> 00:03:44,834 Μην βρίζεις. Θα του αρέσει τόσο λίγο όσο κι εμένα. 26 00:03:46,397 --> 00:03:47,625 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 27 00:03:47,797 --> 00:03:51,676 Μπορείτε να το πιστέψετε; Ένας άνθρωπος που μιλάει στον Μπέρναρντ Σο... 28 00:03:51,837 --> 00:03:55,828 -και κάτω από τη στέγη μας. -Είδα! 29 00:03:56,242 --> 00:03:59,154 Επιτέλους, κάποιος στην περιοχή με πολιτισμένες αξίες. 30 00:03:59,402 --> 00:04:01,962 Τι γίνεται με τον Δρ Askey; Είναι πολύ πολιτισμένο. 31 00:04:02,122 --> 00:04:05,353 Ναι, Μαξ, φυσικά. Ένας γιατρός, αλλά δεν είναι το ίδιο με τον Άλεξ. 32 00:04:05,522 --> 00:04:08,878 Αλλά είναι καλός φίλος, Θα πάω να σε περιμένω το ρεπό σου. 33 00:04:22,206 --> 00:04:24,674 �Το τρένο φτάνει μέσα 15 λεπτά! 34 00:04:40,486 --> 00:04:43,239 -Θα λειτουργήσει; -Λειτουργεί με κρεμμύδι και ουίσκι. 35 00:04:43,406 --> 00:04:44,805 Το τρως. 36 00:04:46,526 --> 00:04:47,845 Ερχομαι. 37 00:05:01,143 --> 00:05:04,180 Είμαι τόσο νευρικός. � Κι αν δεν αναγνωρίσω τον πατέρα μου; 38 00:05:04,823 --> 00:05:07,462 -Θα τον αναγνωρίσεις. -Δεν τον έχω δει ποτέ. 39 00:05:07,863 --> 00:05:09,694 Εκτός από όταν ήμουν μωρό. 40 00:05:35,208 --> 00:05:37,802 Πιστεύεις ότι θα του άρεσε; στη νέα του γυναίκα; 41 00:05:38,008 --> 00:05:40,397 Ανησυχείτε για τον εαυτό σας θα σου αρέσει. 42 00:06:03,817 --> 00:06:06,536 Γεια, πώς είσαι φίλε; 43 00:06:06,737 --> 00:06:08,728 Καλημέρα. Είμαι καλύτερα. Σας ευχαριστώ. 44 00:06:08,897 --> 00:06:10,216 Έτσι, γιε μου. 45 00:06:11,737 --> 00:06:14,126 Κάποιος πρέπει να τους το πει ότι ο πόλεμος τελείωσε. 46 00:06:45,187 --> 00:06:46,381 Πατέρας; 47 00:06:47,919 --> 00:06:50,274 Σάλι, εσύ είσαι; 48 00:06:51,959 --> 00:06:54,837 Ναι, είσαι εσύ. Πώς είσαι κορίτσι μου; 49 00:06:57,039 --> 00:06:59,394 Να είστε προσεκτικοί με εκείνη την καφέ βαλίτσα. 50 00:06:59,559 --> 00:07:03,518 Καλό παιδί, τι έχει Είναι πολύ εύθραυστο. Που είναι; 51 00:07:05,319 --> 00:07:10,268 Φτωχός. Αφήνουμε το κουτί πρώτων βοηθειών σας τη βαλίτσα και χρειάζεται τις σταγόνες της. 52 00:07:10,839 --> 00:07:13,069 -Εσείς. Πρέπει να είναι η Ντέμπορα. -Εξοδος. 53 00:07:14,919 --> 00:07:17,114 Είχα τόση επιθυμία να σε γνωρίσω 54 00:07:19,938 --> 00:07:23,647 -Γιατρέ Άσκι! - Ω, Θεέ, Θεέ. 55 00:07:24,418 --> 00:07:26,648 Ένας καλός φίλος, ο Dr. Askey, ήρθε να βοηθήσει. 56 00:07:26,818 --> 00:07:28,968 -Τι κάνετε; -Η κα. Voysey. 57 00:07:29,258 --> 00:07:30,452 Τι κάνετε; 58 00:07:31,538 --> 00:07:33,529 Νομίζω ότι σου... 59 00:07:34,258 --> 00:07:36,818 -Ο άντρας μου; -Σύζυγος. 60 00:07:38,178 --> 00:07:40,408 Νομίζω ότι πρέπει να τον πετάξουμε έξω ένα χέρι 61 00:07:45,303 --> 00:07:49,774 Εννιά, δέκα, έντεκα βαλίτσες. Ένα καπελάκι, μια μπανιέρα... 62 00:07:50,103 --> 00:07:51,900 και το κιτ πρώτων βοηθειών μου. 63 00:07:52,103 --> 00:07:53,821 Μένεις το Σαββατοκύριακο; 64 00:07:53,983 --> 00:07:56,861 Πατέρα, είναι ο Δρ Άσκι. Θα μας βοηθήσει με τις βαλίτσες. 65 00:07:57,623 --> 00:07:59,295 Πολύ ευγενικός, πώς είσαι; 66 00:08:01,823 --> 00:08:06,294 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα. Οι νομάδες πάντα Ταξιδεύουμε με ό,τι έχουμε. 67 00:08:07,343 --> 00:08:08,617 Είναι όλα ήδη; 68 00:08:09,623 --> 00:08:12,296 Α, τα βιβλία μου. Πού είναι το άλλο κουτί; 69 00:08:13,023 --> 00:08:15,537 Θα χρειαστούμε άλλο μεταφορικό μέσο. 70 00:08:15,703 --> 00:08:18,342 Θα πάω στην πόλη να δω Αν μπορώ να βρω κάτι. 71 00:09:11,759 --> 00:09:12,987 Έρχονται. 72 00:09:13,159 --> 00:09:14,478 Έρχονται! 73 00:09:17,239 --> 00:09:18,228 Έρχονται! 74 00:09:19,399 --> 00:09:20,673 -Έρχονται μάνα. -Το ξέρω. 75 00:09:20,839 --> 00:09:23,273 Δεν ήταν για την πριγκίπισσα Μαρία Λουίζ... 76 00:09:23,439 --> 00:09:25,634 Αργότερα, μητέρα. Πού είναι η Χάνα; Βιολέτα! 77 00:09:26,439 --> 00:09:28,589 -Ναι, κύριε; -Πού είναι το σακάκι μου; 78 00:09:29,159 --> 00:09:30,831 Κρύψτε το. 79 00:09:51,114 --> 00:09:52,388 Βιολέτα! 80 00:10:24,844 --> 00:10:27,563 Ω, Χάνα. Σνακ, παρακαλώ. Θα διψάσουν. 81 00:10:27,724 --> 00:10:30,841 Το καλό φαγητό που είχε φτιάξει έχει κρυώσει. 82 00:10:32,324 --> 00:10:33,552 Είναι εδώ, Τζακ. 83 00:10:33,884 --> 00:10:35,954 Το να αργήσει να φάει τι απατεώνες. 84 00:10:40,764 --> 00:10:44,837 -Μοντ, δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό. -Τι όμορφα λουλούδια, ευχαριστώ. 85 00:10:45,004 --> 00:10:47,882 Κάποιος πιο σχετικός θα σου πει, Είμαι απλά συγγραφέας. 86 00:10:48,044 --> 00:10:49,238 Έρχεται. 87 00:10:52,423 --> 00:10:53,742 Άλεξ. 88 00:10:55,343 --> 00:10:59,177 Τι κάνετε; Καλώς ήρθατε στο Canterbury. 89 00:10:59,343 --> 00:11:00,617 Η επιστροφή του προσκυνητή. 90 00:11:04,543 --> 00:11:08,695 Και φαίνεται ότι τίποτα δεν έχει αλλάξει, Εκτός από εμάς, σωστά, Τζακ; 91 00:11:08,863 --> 00:11:11,616 Είχα πολύ καλή υγεία και είσαι πάντα τόσο κομψός. 92 00:11:11,783 --> 00:11:14,581 Αλλά δεν σας παρουσίασα. Η γυναίκα μου η Ντέμπορα. 93 00:11:14,743 --> 00:11:17,940 Ναι, αγαπητέ. Τον φωνάζαμε ο δανδής της συνοικίας. 94 00:11:18,223 --> 00:11:20,020 -Τι κάνετε; -Τι κάνετε; 95 00:11:25,084 --> 00:11:28,121 Και αυτός είναι ο Wally Wells που ζει μαζί μας. 96 00:11:28,284 --> 00:11:29,478 Τι κάνετε; 97 00:11:30,684 --> 00:11:33,994 -Σας παρακαλώ, πάμε μέσα. -Γουόλι, ο καλεσμένος. Αυτός είμαι εγώ. 98 00:11:39,644 --> 00:11:40,793 Η γραβάτα. 99 00:11:44,204 --> 00:11:45,922 έχετε χάσει τον εαυτό σας το φαγητό... 100 00:11:46,084 --> 00:11:48,552 αλλά η Χάνα θα σε προετοιμάσει το σνακ 101 00:11:49,884 --> 00:11:51,078 Πολύ ευγενικός, Τζακ. 102 00:11:51,764 --> 00:11:53,356 Αλλά αν δεν σε πειράζει... 103 00:11:54,364 --> 00:11:56,594 -Πού πήγε; -Δεν ξέρω. 104 00:11:57,244 --> 00:11:58,438 Ας καθίσουμε. 105 00:12:05,434 --> 00:12:06,787 Ευχαριστώ, Χάνα. 106 00:12:07,554 --> 00:12:11,024 Χάνα, είμαι σίγουρος ότι θυμάσαι. στον διάσημο κουνιάδο μου, σωστά; 107 00:12:11,554 --> 00:12:12,953 Φυσικά ναι. 108 00:12:13,394 --> 00:12:15,032 Τι έχουν συμβεί; � 25 χρόνια; 109 00:12:15,874 --> 00:12:17,273 Έχει γεράσει. 110 00:12:17,834 --> 00:12:20,553 -Και αυτή είναι η κυρία Βόυσεϊ. -Τι κάνετε; 111 00:12:20,714 --> 00:12:25,105 Τους έχει λείψει το φαγητό. αλλά Δεν θα πάει άσχημα, θα το έχουν για δείπνο. 112 00:12:27,514 --> 00:12:29,391 Η Χάνα έφερε φαγητό. 113 00:12:29,554 --> 00:12:34,469 Φοβάμαι ότι δεν θα μπορείτε να απολαύσετε από αυτό το πολύ καλό φαγητό. 114 00:12:34,714 --> 00:12:38,423 Είχα ιγμορίτιδα στο ταξίδι και η μόνη θεραπεία είναι οι σταγόνες μου... 115 00:12:38,594 --> 00:12:39,743 και ξάπλωσε για λίγο. 116 00:12:39,914 --> 00:12:42,144 -Ω, συγγνώμη. -Όχι όχι. 117 00:12:42,314 --> 00:12:45,067 Είναι μια πιο ερεθιστική κατάσταση για άλλους παρά για μένα. 118 00:12:46,981 --> 00:12:48,653 Vi, δίδαξε πατέρα το δωμάτιό του. 119 00:12:49,181 --> 00:12:51,411 -Χρειάζεσαι κάτι; -Όχι τίποτα. 120 00:12:52,221 --> 00:12:56,897 Ίσως ένα φλιτζάνι τσάι στο δωμάτιό μου σε 10 λεπτά, αν δεν σας πειράζει. 121 00:12:58,541 --> 00:13:00,736 Χωρίς γάλα και δύο ζάχαρη. 122 00:13:02,141 --> 00:13:03,574 Με συγχωρείτε, κύριε. 123 00:13:13,077 --> 00:13:17,195 Σίγουρα δεν θα τους ξεχάσουμε το τρένο Τους είχες στο σταθμό. 124 00:13:17,357 --> 00:13:20,986 � Και πού είναι; έχω χαθεί χωρίς αυτές τις σταγόνες. 125 00:13:21,157 --> 00:13:23,307 Σε αυτό το δάσος, δεν το πιστεύω ότι μπορώ να τα πάρω. 126 00:13:23,517 --> 00:13:26,077 Σίγουρα ο Δρ Askey θα μπορέσετε να πάρετε περισσότερα. 127 00:13:26,237 --> 00:13:28,307 -Ο Δρ. Askey; -Σαλ, πού το θέλεις αυτό; 128 00:13:28,477 --> 00:13:29,751 -Τι; -Με συγχωρείτε. 129 00:13:29,917 --> 00:13:31,555 Είναι συνταγογραφούμενες σταγόνες από τον Billington... 130 00:13:31,717 --> 00:13:34,595 το καλύτερο σε αυτιά, μύτη και ο λαιμός της Harley Street. 131 00:13:38,532 --> 00:13:40,045 Καλά Χριστούγεννα. 132 00:13:40,492 --> 00:13:41,766 Έλα, Κόκι. 133 00:13:42,332 --> 00:13:44,209 Καλά Χριστούγεννα. Καλά Χριστούγεννα. 134 00:13:44,372 --> 00:13:46,840 Άσε το φίλε. Δεν έχει διάθεση. 135 00:13:47,332 --> 00:13:50,244 Τέλος πάντων, ήταν δώρο. υπέροχα Χριστούγεννα. 136 00:13:51,412 --> 00:13:55,121 Τον έκλεισα στο μαντρί για μερικούς μήνες. Του έμαθα να λέει ''Καλά Χριστούγεννα''. 137 00:14:01,723 --> 00:14:04,078 Τζακ, πρόσφερε τα αποξηραμένα ζυμαρικά. 138 00:14:08,797 --> 00:14:11,470 Νόστιμο, αλλά με α Χόρτασα. 139 00:14:11,637 --> 00:14:15,391 Μαξ, κάποιος πρέπει να φάει αυτό. Η Χάνα είναι ήδη σε κακή διάθεση. 140 00:14:16,317 --> 00:14:17,796 Έχετε σφυρί; 141 00:14:18,157 --> 00:14:20,717 Είναι σαν τις καρύδες. Υπέροχα αν μπορείτε να τα φάτε. 142 00:14:21,277 --> 00:14:23,427 Θα μπορούσαμε να τα συγκρίνουμε με πολλά πράγματα. 143 00:14:28,077 --> 00:14:29,192 Γρύλος! 144 00:14:30,637 --> 00:14:34,027 Με συγχωρείτε, ρωτάει ο κύριος Βόυσεϊ εάν κάποιος έχει δει το ντουλάπι φαρμάκων σας. 145 00:14:34,197 --> 00:14:35,915 Είναι πολύ στενοχωρημένος. 146 00:14:42,880 --> 00:14:45,075 Καλά Χριστούγεννα, Καλά Χριστούγεννα. 147 00:14:47,160 --> 00:14:51,358 Βιολέτα, πόσο αποτελεσματική είσαι. Σας είμαι υπόχρεος. 148 00:14:51,520 --> 00:14:55,911 Ω, πατέρα, τι ξεκούραση. Ας κατεβάσουμε τα στόρια, Χάνα. 149 00:14:56,360 --> 00:14:58,078 Θυμάστε αυτό το δωμάτιο; 150 00:14:58,240 --> 00:15:01,550 Ο θείος Τζακ μου είπε ότι ήταν δικό σου και από τη μαμά όταν παντρεύτηκες. 151 00:15:01,720 --> 00:15:04,757 Σωστά, αν και μνήμη παίζει κόλπα. 152 00:15:04,920 --> 00:15:07,673 Νόμιζα ότι ήταν μεγαλύτερο και πιο ευρύχωρο. 153 00:15:08,080 --> 00:15:09,593 Είναι το καλύτερο δωμάτιο του σπιτιού. 154 00:15:09,760 --> 00:15:13,389 Αγάπη μου, είναι όμορφο. Θα είναι ένα ιδανικό στούντιο. 155 00:15:13,720 --> 00:15:15,438 Πού να κοιμηθεί η Ντέμπορα; 156 00:15:16,880 --> 00:15:21,158 Λοιπόν, σκεφτήκαμε Επειδή το κρεβάτι είναι τόσο μεγάλο... 157 00:15:21,360 --> 00:15:23,237 Ναι, αλλά για τη δουλειά μου... 158 00:15:23,400 --> 00:15:27,279 Αυτό είναι τέλειο για μένα, αλλά Συνήθως ξυπνάω μέχρι αργά γράφοντας... 159 00:15:27,880 --> 00:15:31,236 και δεν είμαι αρκετά εγωιστής Αφήστε τη Ντέμπορα να περιμένει να τελειώσω. 160 00:15:31,400 --> 00:15:32,799 καταλαβαίνω. 161 00:15:33,680 --> 00:15:37,389 Κοίτα, το δωμάτιό μου είναι σωστά απέναντι. Θα μαζέψω τα πράγματά μου... 162 00:15:37,560 --> 00:15:40,472 τι θα κανεις τι; Δεν θα κάνεις τίποτα από αυτά. 163 00:15:40,800 --> 00:15:44,236 αυτό είναι το δωμάτιό σου από μικρή, μωρό. 164 00:15:46,085 --> 00:15:49,475 -Χάνα... -Εσύ την άφησα για να πάω στο Λονδίνο... 165 00:15:49,645 --> 00:15:52,034 -Χάνα! -Αφού πέθανε η καημένη η μητέρα του. 166 00:15:52,205 --> 00:15:53,354 Χάνα! 167 00:15:53,565 --> 00:15:56,602 Υπάρχουν δέκα δωμάτια σε αυτό το σπίτι, πιο άδειο. 168 00:15:56,765 --> 00:16:00,314 Ο θείος Τζακ άλλαξε δωμάτιο και μπορώ και εγώ. 169 00:16:01,125 --> 00:16:03,241 Και εσύ και η Βάιολετ μπορείτε να με βοηθήσετε. 170 00:16:03,765 --> 00:16:05,801 Θα βοηθήσει, μου πάει καλά για πονοκέφαλο. 171 00:16:05,965 --> 00:16:07,239 Σήμερα το απόγευμα, ίσως όχι. 172 00:16:07,405 --> 00:16:10,078 -Αλλά αγαπά τη μουσική, σωστά; -Πολλά. 173 00:16:10,245 --> 00:16:12,475 - Βλέπεις; -Μα δεν θα το ακούσει από ψηλά. 174 00:16:12,645 --> 00:16:16,035 σε απόσταση, Θα σας κάνει καλό, θα σας χαλαρώσει. 175 00:16:20,900 --> 00:16:23,460 Έξι σταγόνες. Ούτε ένα περισσότερο ούτε ένα λιγότερο. 176 00:16:23,620 --> 00:16:26,771 Έξι σταγόνες σε ένα ρουθούνι και έξι στο άλλο. 177 00:16:30,820 --> 00:16:33,459 -Δεν είναι οφθαλμικές σταγόνες, αγαπητέ. -Έχετε μετακομίσει. 178 00:16:33,620 --> 00:16:36,612 Φυσικά, τι είναι αυτός ο θόρυβος; 179 00:16:36,780 --> 00:16:38,418 Το γραμμόφωνο του θείου Τζακ. 180 00:16:38,580 --> 00:16:41,936 Έχει την καλύτερη συλλογή καλή μουσική από την περιοχή. 181 00:16:42,100 --> 00:16:44,933 - Και αυτό είναι ένα παράδειγμα; - Είναι ιστορικό. 182 00:16:45,340 --> 00:16:47,490 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις τι είναι. 183 00:16:56,975 --> 00:17:01,765 Ο Άλεξ θα ξέρει τι είναι. μια ηχογράφηση Φτωχό, αλλά είναι υπέροχο. 184 00:17:02,135 --> 00:17:05,127 Συναυλία Matinnee της Melba στο Royal Albert Hall το 1903. 185 00:17:05,295 --> 00:17:07,206 Ηχογραφήθηκε το ίδιο βράδυ. 186 00:17:24,161 --> 00:17:26,391 Αρχοντας! Κύριε Βόυσεϊ! 187 00:17:27,681 --> 00:17:29,876 -Ο κ. Voysey! -Τι; 188 00:17:30,041 --> 00:17:31,679 Κύριε Βόυσεϊ! 189 00:17:34,201 --> 00:17:35,919 Τι λέτε για τον κύριο Βόυσεϊ; 190 00:17:36,081 --> 00:17:39,437 Θέλει να έρθει η κυρία Βόυσεϊ να ρίξει τις σταγόνες πάνω του. 191 00:17:39,761 --> 00:17:42,036 Η δεσποινίς Σάλι δεν το κάνει καλά. 192 00:17:44,681 --> 00:17:48,196 Μερικές φορές με ρωτούν αν είμαστε οικογένεια του Κάρολου Ντίκενς και σου λέω... 193 00:17:48,361 --> 00:17:51,114 ''Θεέ μου, δεν υπάρχει καμία σχέση. 194 00:17:51,841 --> 00:17:53,399 Είμαστε οι Ντίκενς του Gloucestershire». 195 00:17:53,561 --> 00:17:57,349 Θα πρέπει να είστε περήφανοι που έχετε ένας τόσο μεγάλος συγγραφέας στην οικογένεια. 196 00:17:57,521 --> 00:18:00,957 -Αλλά λιγότερο συναισθηματική, ελπίζω. -Συμφωνώ μαζί σου, Αλέξανδρε. 197 00:18:01,441 --> 00:18:03,193 -Άλεξ; -Ω, παράδεισος, όχι. 198 00:18:03,361 --> 00:18:05,192 Χόρτασα πριν το δείπνο. 199 00:18:05,361 --> 00:18:08,319 Σίγουρα κάποιος στο τραπέζι Θα θέλω λίγο ακόμα. 200 00:18:08,721 --> 00:18:10,791 -Δεν θα πω όχι. -Πολύ καλό. 201 00:18:17,808 --> 00:18:20,481 Φίλοι, πρέπει να σας ανακοινώσω κάτι. 202 00:18:20,848 --> 00:18:22,884 Στους νεοφερμένους, στη Ντέμπορα κι εμένα... 203 00:18:23,048 --> 00:18:25,243 θα θέλαμε να κάνουμε ένα δώρο σε όλη την οικογένεια. 204 00:18:25,408 --> 00:18:27,876 Πώς θα σας άρεσε το γαλλικό κρασί; από το Σίδνεϊ; 205 00:18:29,328 --> 00:18:32,479 Άλεξ, είναι μια πολύ ωραία χειρονομία. 206 00:18:32,648 --> 00:18:36,561 Στην εποχή του πατέρα σου, αυτό το σπίτι Είχε το καλύτερο οινοποιείο της περιοχής. 207 00:18:37,288 --> 00:18:39,324 Είχα ό,τι καλύτερο, πριν από την πτώχευση. 208 00:18:39,928 --> 00:18:43,807 Για αρχή, προτείνω τουλάχιστον ένα δεκάδες κουτιά με καλό κλαρέ... 209 00:18:44,088 --> 00:18:47,797 Το Chateau Margaux είναι το αγαπημένο μου, αλλά μπορεί να σου αρέσει ο Pouillac. 210 00:18:48,008 --> 00:18:51,478 Και μια ντουζίνα λευκή Βουργουνδία. Αύριο θα κάνω την παραγγελία. 211 00:18:54,464 --> 00:18:56,694 Το άκουσες αυτό, Σάλι; Γαλλικό κρασί. 212 00:18:57,624 --> 00:19:00,058 Το Canterbury είναι καλό για τη δουλειά σου. 213 00:19:00,224 --> 00:19:02,499 Ηρεμία, καλή βιβλιοθήκη... 214 00:19:02,664 --> 00:19:04,814 Ο Wally μας φέρνει περιοδικά από το Λονδίνο... 215 00:19:05,024 --> 00:19:07,060 Και μην ξεχνάς τη φυσαρμόνικα μου. 216 00:19:11,744 --> 00:19:13,700 ''Πες μου τι πιστεύεις''. 217 00:19:15,624 --> 00:19:16,977 Ευχαριστώ, Wal. 218 00:19:20,203 --> 00:19:23,354 Έχω μόνο ένα μικρό αίτημα σε αντάλλαγμα. 219 00:19:23,763 --> 00:19:27,995 Σήμερα είχαμε δείπνο στις 7, μείον πέντε για την ακρίβεια. 220 00:19:28,603 --> 00:19:32,562 Θα μπορούσα να προτείνω να έχουμε δείπνο σε ένα πιο πολιτισμένη ώρα; Στα 8; 221 00:19:33,403 --> 00:19:35,155 Ή στις 8:30; 222 00:19:38,803 --> 00:19:43,081 Έχουμε δείπνο στις 7, πατέρα, γιατί ξυπνάμε νωρίς για δουλειά. 223 00:19:44,603 --> 00:19:49,199 Όχι, Σάλι. Ο Άλεξ έχει δίκιο, Υπάρχουν άλλοι τρόποι να κάνεις πράγματα. 224 00:19:49,363 --> 00:19:52,321 -Δεν θα αρέσει στη Χάνα. -Η Χάνα θα κάνει αυτό που της λένε. 225 00:19:52,483 --> 00:19:54,474 Δεν πρόκειται να προσαρμοστούμε στους υπηρέτες. 226 00:20:03,326 --> 00:20:07,205 Τέσσερα, πέντε, έξι. Για. Τώρα, το άλλο. 227 00:20:09,046 --> 00:20:10,399 Προς τα εμπρός. 228 00:20:13,488 --> 00:20:16,605 Ήθελα να πω καληνύχτα και να ξέρω Ναι, η Ντέμπορα αρέσει στο δωμάτιό της. 229 00:20:16,768 --> 00:20:20,124 Η Violet και εγώ έχουμε αλλάξει μερικά έπιπλα τοποθεσίας, σε πειράζει; 230 00:20:20,288 --> 00:20:22,961 Όχι, φυσικά όχι. Τώρα είναι το δωμάτιό του. 231 00:20:23,128 --> 00:20:26,438 Έχω ξεχάσει το πορτρέτο της μαμάς, Σε πειράζει να το πάρω; 232 00:20:26,608 --> 00:20:27,927 Παρακαλώ. 233 00:21:45,998 --> 00:21:49,593 Μπορείτε να το κρατήσετε, αν θέλετε, αλλά είναι λίγο εκτός μόδας. 234 00:22:01,717 --> 00:22:04,629 Όταν ήμουν μικρός, ήμουν σαν αυτούς. Δεν έχασα ούτε ένα φόνο. 235 00:22:04,797 --> 00:22:06,230 Τώρα, τους μισώ. 236 00:22:06,397 --> 00:22:07,955 Βγαίνω! 237 00:22:12,757 --> 00:22:14,668 Το κάνουμε κάθε εβδομάδα, Ελπίζω να σας αρέσει το κρέας. 238 00:22:14,837 --> 00:22:16,509 -Λατρεύω το αρνί. - Μπριζολάκια. 239 00:22:16,677 --> 00:22:20,352 Δεσποινίς Σάλι, κύριε Ντίκενς θέλει να το δει. Λέει ότι είναι επείγον. 240 00:22:20,797 --> 00:22:23,948 -Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω, λέει ότι είναι επείγον. 241 00:22:24,797 --> 00:22:26,867 -Γεια σου, Βι. -Γεια σου, Μπίλι. 242 00:22:31,944 --> 00:22:33,263 Με συγχωρείτε, κυρία. 243 00:22:39,880 --> 00:22:42,474 Ο Μαξ αξίζει πολλά, αλλά όπου πάει... 244 00:22:42,640 --> 00:22:44,835 προσελκύει αυτούς τους καταραμένους Αβορίγινες. 245 00:22:45,000 --> 00:22:47,195 Αρρωσταίνουν, όπως όλοι οι άλλοι. 246 00:22:47,360 --> 00:22:51,194 Τι θα σκεφτούν ο Άλεξ και η Ντέμπορα; Αυτή δεν είναι μια γαμημένη αποστολή. 247 00:22:51,360 --> 00:22:52,998 Θα φύγουν σύντομα. 248 00:22:53,160 --> 00:22:57,517 Κοίτα, διασκεδάζεις πατέρα και θα κάνω ό,τι μπορώ με τη Ντέμπορα. 249 00:23:07,040 --> 00:23:08,917 Ο Γουόλι θα με πάει στην πόλη. 250 00:23:09,680 --> 00:23:12,672 Ποιος είναι ο κύριος Γουέλς; Είναι οικογένεια; 251 00:23:12,840 --> 00:23:14,592 Όχι, απλά φίλος. 252 00:23:14,760 --> 00:23:18,150 Πριν από μερικά χρόνια, Η γυναίκα του έφυγε τρέχοντας μαζί με τον οδοντίατρο. 253 00:23:18,760 --> 00:23:22,548 Ο Τζακ ανησυχούσε ότι θα το έκανε τρελό και τον σήκωσε στο σπίτι του. 254 00:23:26,042 --> 00:23:27,361 Περίμενε με! 255 00:23:28,282 --> 00:23:29,601 Θεέ μου. 256 00:23:32,384 --> 00:23:34,340 Είναι τραγωδία. 257 00:23:34,704 --> 00:23:38,822 Λοιπόν, η τριανταφυλλιά χρειαζόταν πολλή φροντίδα... 258 00:23:38,984 --> 00:23:41,179 και με χρεοκοπία και πόλεμο, Δεν είχαμε κόσμο. 259 00:23:41,344 --> 00:23:43,653 Ο πιο όμορφος αγγλικός κήπος της περιφέρειας. 260 00:23:43,824 --> 00:23:46,543 Και, τώρα, δες το. Μια καταστροφή. 261 00:23:49,824 --> 00:23:51,780 Θυμάστε το δεντρόσπιτο; 262 00:23:51,944 --> 00:23:54,538 Όταν ήμασταν παιδιά, η Άννα κι εγώ καθίσαμε εκεί... 263 00:23:54,704 --> 00:23:57,696 και κάναμε σαν να πλέουμε σε όλη την Αγγλία. 264 00:23:57,864 --> 00:24:02,221 Και τα πουλιά. το θυμάμαι πολύ καλό, πολλά χρώματα, εκεί. 265 00:24:02,424 --> 00:24:04,415 Τα κατάφερες, Άλεξ. 266 00:24:04,704 --> 00:24:08,617 22 χρόνια ως κριτικός θεάτρου στο London Sentinel. 267 00:24:08,784 --> 00:24:11,344 Τι υπέροχη ζωή είχατε. 268 00:24:14,640 --> 00:24:16,471 -Φρεντ, ξέρεις τίποτα για τον Μπίλι; -Ναί. 269 00:24:16,840 --> 00:24:18,956 Σκέφτονται το νέο τους πόδι Θα είναι έτοιμο την Παρασκευή. 270 00:24:19,120 --> 00:24:22,157 Ξέρεις τον Μπίλι; Ο μικρός Φρεντ. Έχασε ένα πόδι στον πόλεμο. 271 00:24:22,760 --> 00:24:25,513 Φρεντ, κάνεις πάρτι; για τα γενέθλιά σου; 272 00:24:25,920 --> 00:24:28,832 Λοιπόν, ναι, νομίζω ότι αξίζω ένα πάρτι 273 00:24:29,200 --> 00:24:31,555 Ο Φρεντ έχει ξεχάσει ποσο χρονων ειναι? 274 00:24:32,840 --> 00:24:37,755 Το ήξερα από πριν. γιόρτασα το δικό μου γενέθλια έως 14 ετών. 275 00:24:38,080 --> 00:24:42,756 Έτσι, άρχισα να δουλεύω στα χωράφια, στη βοσκή, στους φράχτες, στο κούρεμα. 276 00:24:43,280 --> 00:24:45,191 Και έχω ξεχάσει. 277 00:24:47,300 --> 00:24:51,293 Θα άρχιζα να γιορτάζω τα 50 κάθε μήνα, μέχρι να φτάσετε στο πραγματικό. 278 00:24:52,930 --> 00:24:56,843 Bueno, Sally, te veré en la charla της φύσης την Τετάρτη. 279 00:24:57,010 --> 00:24:58,079 Θα είναι εκεί. 280 00:24:58,410 --> 00:25:02,289 Δεν ξέρω αν θα σε ενδιαφέρει, αλλά ίσως Η κυρία Βόυσεϊ θέλει να έρθει. 281 00:25:04,690 --> 00:25:06,248 -Και πατέρα. -Φυσικά. 282 00:25:06,410 --> 00:25:08,799 Κυρία Βόυσεϊ και ο κύριος Voysey. 283 00:25:13,370 --> 00:25:16,362 Δελφίνια. Νομίζω ότι θυμάμαι τα ''delphiniums''. 284 00:25:17,170 --> 00:25:21,686 -Το βιβλίο με το οποίο είσαι τώρα... -Δεν τη θυμόμουν αυτή τη ζέστη. 285 00:25:22,170 --> 00:25:24,604 Ναι, λυπάμαι. Κάτσε κάτω. 286 00:25:25,690 --> 00:25:28,409 -Ποιο είναι το βιβλίο για το οποίο γράφετε; -Τι; 287 00:25:29,450 --> 00:25:33,284 Είναι για ειδικούς, Τζακ. Δεν ξέρω αν θα σου αρέσει. 288 00:25:33,450 --> 00:25:37,489 Εκείνα τα χρόνια στο Λονδίνο, ο Άλεξ, οι άνθρωποι που γνώρισες... 289 00:25:37,650 --> 00:25:41,643 Διανοούμενοι και νέες ηθοποιοί επίσης. Όχι, παλιό φίλο; 290 00:25:43,683 --> 00:25:46,322 Λοιπόν, ναι. το παραδέχομαι, Υπήρξαν μερικά από αυτά. 291 00:25:55,330 --> 00:25:57,719 -Εσείς; -Το φαγητό. 292 00:25:59,210 --> 00:26:00,199 Το απόγευμα; 293 00:26:00,690 --> 00:26:03,648 Ψητά αρνίσια παϊδάκια. Τρεις το καθένα. 294 00:26:03,810 --> 00:26:06,449 Πουρέ γογγύλι και βραστές πατάτες. 295 00:26:10,650 --> 00:26:13,084 Αρνίσια παϊδάκια στη σχάρα. 296 00:26:14,850 --> 00:26:16,761 Φάτε τα όλα. 297 00:26:18,290 --> 00:26:22,761 Κρύο αρνί με ινδική σάλτσα τσάτνεϊ, τέλειο για αυτή τη φορά. 298 00:26:23,010 --> 00:26:24,841 Ξεφορτωθείτε τις μύγες. 299 00:26:29,414 --> 00:26:30,813 Κοτόπουλο βραστό... 300 00:26:32,214 --> 00:26:34,603 με φρέσκα καρότα του κήπου. 301 00:26:35,454 --> 00:26:38,446 Είναι αλήθεια. Ο Φρεντ τα σήκωσε σήμερα το πρωί 302 00:26:42,814 --> 00:26:46,124 Αυτό συμβαίνει όταν κόβονται τα δέντρα. 303 00:26:46,854 --> 00:26:48,970 Και όχι μόνο στα μικρά ιδιότητες. 304 00:26:49,614 --> 00:26:54,085 Ήρθε ο κ. Pettinger από το Legal. και Imperial Pastoral Holdings''... 305 00:26:54,254 --> 00:26:55,972 Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Πέτινγκερ. 306 00:26:56,374 --> 00:27:02,323 Θα σας ενδιαφέρει να δείτε τι συμβαίνει στο βορειοανατολικά σύνορα των 30 χιλιάδων στρεμμάτων του. 307 00:27:03,844 --> 00:27:07,883 Κάποιοι θα ξέρουν ότι έχω χίλια στρέμματα δυτικά του ''Legal and Imperial''... 308 00:27:08,364 --> 00:27:12,915 και προσπάθησα να κάνω τη γη να επιστρέψει να είναι αυτό που ήταν πριν από 50 χρόνια. 309 00:27:13,484 --> 00:27:15,793 Υπάρχουν έντεκα είδη ευκαλύπτου σε αυτή την πλαγιά... 310 00:27:15,964 --> 00:27:20,082 και, κάτω από αυτά τα δέντρα, υπάρχει γρασίδι για καγκουρό και βαλάμπι. 311 00:27:20,520 --> 00:27:23,717 Κατά τη γνώμη μου, είναι λυπηρό απώλεια καλών βοσκοτόπων. 312 00:27:23,880 --> 00:27:28,271 Το ''Legal and Imperial'' θα σας προσφέρει». ένα καλό ποσό για το ακίνητό σας... 313 00:27:28,440 --> 00:27:30,715 όταν συνέλθω ξανά η δίκη. 314 00:27:32,720 --> 00:27:34,995 Και οι Αβορίγινες, τα λίγα που μένουν... 315 00:27:35,160 --> 00:27:37,720 μπορείτε να κατασκηνώσετε στην ιδιοκτησία μου ελεύθερα. 316 00:27:38,000 --> 00:27:40,833 Έτσι μπορούν να πηδήξουν τους φράχτες μου και σκότωσε τα πρόβατά μου. 317 00:27:41,000 --> 00:27:44,515 Είναι δύσκολο να το πω αυτό, αλλά οι ιθαγενείς είναι παράσιτο. 318 00:27:44,680 --> 00:27:46,955 Ακριβώς όπως τα κουνέλια ή οι αλεπούδες. 319 00:27:47,120 --> 00:27:50,749 Τα κουνέλια και οι αλεπούδες, Δεν ήρθαν από τη Μεγάλη Βρετανία; 320 00:27:52,880 --> 00:27:55,189 Δεν θα βρω συμμάχους να πάει κόντρα στη Μεγάλη Βρετανία... 321 00:27:55,360 --> 00:27:58,352 ή για τα συναισθήματά σου αντιπολεμικά, γιατρέ. 322 00:27:58,600 --> 00:28:03,729 -Ο πόλεμος τελείωσε. -Ναι, και το κερδίσαμε. 323 00:28:08,020 --> 00:28:10,739 Αναρωτιέμαι αν είναι αλήθεια, κύριε Πέτινγκερ. 324 00:28:11,380 --> 00:28:15,293 Έχουμε ένα πολεμικό χρέος που, Σε 10 χρόνια από τώρα, θα καταστρέψω αυτή τη χώρα. 325 00:28:15,460 --> 00:28:17,576 - Μπολσεβίκος! -Ναι, μπολσεβίκος! 326 00:28:19,780 --> 00:28:21,736 Έχω χάσει τον γιο μου στον πόλεμο, γιατρέ. 327 00:28:21,900 --> 00:28:25,609 Ξέρω, κύριε Γουίλσον. και κανείς δεν το ένιωσε περισσότερο από μένα. 328 00:28:26,580 --> 00:28:30,016 Έμεινα με τον Ντικ για τέσσερις νύχτες κατά τη διάρκεια της μηνιγγίτιδας σας, θυμάστε; 329 00:28:30,660 --> 00:28:33,379 Λέει ότι ο θάνατός του Δεν ωφελούσε; 330 00:28:34,260 --> 00:28:37,491 όλα λειτουργούν αν μάθεις από αυτό. 331 00:28:37,660 --> 00:28:41,448 Και, ακριβώς, τι έχουμε έμαθε από αυτό, Δρ Askey; 332 00:28:43,140 --> 00:28:47,418 Ελπίζω να μάθαμε να μην το κάνουμε στείλτε τους νέους μας πίσω... 333 00:28:47,580 --> 00:28:50,174 20 χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά, να πολεμήσεις σε πόλεμο... 334 00:28:50,340 --> 00:28:53,013 ότι δεν ήταν λόγω της πολιτικής, αλλά για τα συμφέροντα του βρετανικού εμπορίου. 335 00:28:53,180 --> 00:28:55,296 Αλλά είμαστε όλοι Βρετανοί! 336 00:28:55,460 --> 00:29:00,090 Πες μου γιατί όταν οι Βρετανοί Έχασαν το 40% των στρατευμάτων τους... 337 00:29:02,380 --> 00:29:04,450 Πρέπει να σηκωθείς. 338 00:29:05,860 --> 00:29:08,738 Η βρετανική πλευρά Έχασε το 60% των αντρών του! 339 00:29:08,980 --> 00:29:10,618 Μπολσεβικός! Μπολσεβικός! 340 00:29:10,780 --> 00:29:12,372 Μπολσεβικός! Μπολσεβικός! 341 00:29:12,540 --> 00:29:14,132 Μπολσεβικός! Μπολσεβικός! 342 00:29:34,079 --> 00:29:37,071 Χαίρομαι που βλέπω ότι μπορείς τώρα μετακινήστε το χέρι. 343 00:29:37,239 --> 00:29:38,592 Αυτό είναι σωστό. 344 00:29:43,279 --> 00:29:45,634 Πρέπει να σε ρωτήσω Αφήστε τον να φύγει τώρα, γιατρέ Άσκι. 345 00:29:45,799 --> 00:29:47,869 Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε να έχει περισσότερα προβλήματα. 346 00:29:48,359 --> 00:29:52,113 Σε καταλαβαίνω, εφημέριε. Ευχαριστώ που με άφησες να έχω την αίθουσα. 347 00:29:55,039 --> 00:29:57,109 Λοιπόν, κυρία Voysey, Μάλλον δεν το περίμενες αυτό. 348 00:29:57,279 --> 00:29:59,839 -Οχι. -Ούτε εγώ. συγγνώμη. 349 00:30:00,479 --> 00:30:02,117 Ευτυχώς πατέρα Είχα ιγμορίτιδα. 350 00:30:02,279 --> 00:30:06,113 Αλλά αυτοί οι άντρες είναι φρικτές, τι θα κάνει; 351 00:30:06,639 --> 00:30:10,314 Λοιπόν, ένα από τα πλεονεκτήματα του να είσαι ο μοναδικός γιατρός στην περιοχή... 352 00:30:10,479 --> 00:30:14,358 είναι ότι με την πάροδο του χρόνου, αν περιμένετε, όλοι αυτοί που σε μισούν... 353 00:30:14,519 --> 00:30:17,716 καταλήγουν να σε καλούν με πέτρες στα νεφρά... 354 00:30:17,959 --> 00:30:20,598 αποστήματα ή επειδή κάτι τους πληγώνει. 355 00:30:21,359 --> 00:30:24,748 Έτσι, Κανείς δεν μιλάει για μπολσεβικισμό. 356 00:30:34,103 --> 00:30:36,936 -Εκείνος ο γιατρός με έκανε να σκεφτώ. -Σε τι, Φρεντ; 357 00:30:37,103 --> 00:30:38,582 Δες το έτσι. 358 00:30:39,463 --> 00:30:44,298 Αν δεν έχω γιορτάσει τα γενέθλιά μου από παιδί και ας πούμε είμαι 65... 359 00:30:44,743 --> 00:30:48,099 αυτό σημαίνει ότι έχω φύγει 50α γενέθλια για να γιορτάσουμε. 360 00:30:48,263 --> 00:30:50,936 Αν το αφεντικό πάρει μια μέρα άδεια πότε είναι τα γενέθλιά σου... 361 00:30:51,103 --> 00:30:55,381 Νομίζω ότι μου χρωστάει επτά εβδομάδες, Αυτό θα ήταν δίκαιο. 362 00:30:55,743 --> 00:30:58,815 Δεν νομίζω ότι ο θείος Τζακ μπορεί να είναι επτά εβδομάδες χωρίς εσένα. 363 00:30:58,983 --> 00:31:00,382 -Οχι; -Οχι. 364 00:31:00,543 --> 00:31:04,252 Γιατί δεν του λες ότι θα πας; γίνεσαι 21 και ζητάς μια εβδομάδα; 365 00:31:04,423 --> 00:31:05,458 Ερχομαι. 366 00:31:25,477 --> 00:31:29,026 �Δεσποινίς. Σάλι, μην βραχείς το μαλλί! Θα συρρικνωθεί! 367 00:31:44,085 --> 00:31:47,202 Ακούγεται άσχημη δουλειά, Τζακ. Πρέπει να το κάνεις; 368 00:31:47,565 --> 00:31:51,353 Κάποιος πρέπει να το κάνει, αν δεν θέλουμε να χάσουμε ολόκληρο το ποίμνιο. 369 00:31:51,525 --> 00:31:55,359 Τζακ, πόσο σε ζηλεύω. Δεν έχω κάνει ποτέ κάτι τέτοιο. 370 00:31:57,245 --> 00:32:00,317 Ήθελα να συζητήσουμε κάτι μαζί σου, Είναι καλή στιγμή; 371 00:32:00,485 --> 00:32:01,918 Τόσο καλό όσο κανένα. 372 00:32:02,085 --> 00:32:06,078 Αυτό το αγόρι, Γουόλι, πόσο Έχετε ζήσει στο Canterbury; 373 00:32:06,245 --> 00:32:09,123 -Αυτός ο χειμώνας θα είναι δύο χρόνια πριν. - Και δουλεύεις στην πόλη; 374 00:32:09,285 --> 00:32:11,640 Στο ταχυδρομείο, δύο μέρες την εβδομάδα. 375 00:32:12,205 --> 00:32:17,244 -Και πληρώνεις ενοίκιο; -Οχι. 376 00:32:17,908 --> 00:32:22,140 Το ξέρεις καλύτερα από μένα, Η οικογένεια δεν έχει πολλά χρήματα. 377 00:32:22,308 --> 00:32:24,538 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά ευπρόσδεκτοι άνθρωποι. 378 00:32:28,908 --> 00:32:33,220 Δύο φορές την εβδομάδα, Γουόλι Μας φέρνει ταχυδρομείο και προμήθειες. 379 00:32:33,388 --> 00:32:38,257 Κάθε μήνα μου κόβει τα μαλλιά, Ξέρει ότι δεν αντέχω να πάω στον κουρέα. 380 00:32:38,668 --> 00:32:41,421 Ο Γουόλι δεν είναι μόνο καλός φίλος, αλλά μας βοηθάει πολύ. 381 00:32:41,588 --> 00:32:43,897 Εντάξει, Τζακ. Μην ανησυχείς. 382 00:32:44,468 --> 00:32:46,424 Μου το εξήγησες και το καταλαβαίνω. 383 00:32:47,268 --> 00:32:48,337 Τέλεια. 384 00:32:55,746 --> 00:32:59,978 Θεέ μου, η Χάνα δεν θα με συγχωρήσει. ποτέ. Το σνακ. 385 00:33:10,746 --> 00:33:14,500 - Μπορείτε να μου δώσετε το χειρόγραφο; -Είσαι πιο κοντά, θα το πάρεις. 386 00:33:14,666 --> 00:33:16,896 Ξέρεις τι πρέπει να έχω το πόδι σε ηρεμία. 387 00:33:17,066 --> 00:33:18,863 Άσκησε το. 388 00:33:19,626 --> 00:33:21,218 Πόσο ανόητο. 389 00:33:21,872 --> 00:33:25,706 Ξεχνώ ότι οι νέοι Δεν καταλαβαίνει πώς είναι να είσαι γέρος. 390 00:33:26,602 --> 00:33:29,719 -Δεν είσαι μεγάλος. -Στην ακμή της ζωής, έτσι νομίζεις; 391 00:33:29,882 --> 00:33:31,440 -Δεν είμαι νέος. -62; 392 00:33:32,602 --> 00:33:34,081 Είναι το εσωτερικό. 393 00:33:34,762 --> 00:33:36,753 Εντάξει, είσαι μεγάλος. 394 00:33:36,922 --> 00:33:40,631 Μην ανησυχείς, σε λίγα χρόνια από τώρα, εγώ Θα είναι επίσης. Είμαι ανυπόμονος. 395 00:33:45,430 --> 00:33:48,069 -Θα σου δώσω το χειρόγραφο. -Αφήστε το. 396 00:33:48,230 --> 00:33:49,549 Αφήστε το! 397 00:33:50,590 --> 00:33:52,023 Μην ενοχλείτε. 398 00:33:53,150 --> 00:33:56,301 Σε λίγα χρόνια από τώρα, θα είναι νεκρός και θα είμαστε και οι δύο ευτυχισμένοι. 399 00:33:59,281 --> 00:34:02,956 Θεέ μου, Σάλι. Από πού κατάγεσαι; Φαίνεσαι πολύ κακός. 400 00:34:03,361 --> 00:34:04,953 Έχεις μείνει; 401 00:34:05,481 --> 00:34:07,358 Κάνει κρύο. Βιολέτα! 402 00:34:07,921 --> 00:34:10,310 -Διψάω. -Κάτσε, φαίνεσαι κουρασμένη. 403 00:34:10,481 --> 00:34:12,711 Θα κάτσω εδώ, είμαι μούσκεμα. 404 00:34:13,761 --> 00:34:16,036 -Τι έκανες σήμερα; -Τίποτα. 405 00:34:17,201 --> 00:34:20,273 Τίποτα απολύτως, βαριόμαστε πολύ. 406 00:34:21,441 --> 00:34:25,036 Λοιπόν κάνε κάτι. Προσπάθησε να κάνεις κάτι. 407 00:34:25,481 --> 00:34:27,631 Εδώ; Για την αγάπη του Θεού, τι; 408 00:34:27,801 --> 00:34:29,632 Έχω τη δουλειά μου φυσικά. 409 00:34:29,841 --> 00:34:31,354 Υπάρχει κήπος. 410 00:34:31,521 --> 00:34:35,070 Και, αν θέλετε πραγματικά να είστε χρήσιμοι, Υπάρχουν παιδιά να διδάξουν. 411 00:34:36,967 --> 00:34:39,037 Οι μισοί δεν ξέρουν να διαβάζουν, ούτε να γράφω. 412 00:34:39,447 --> 00:34:40,800 Δεν θα ήμουν καλός σε αυτό. 413 00:34:41,767 --> 00:34:45,885 Μερικές φορές νομίζω ότι είμαι ο μόνος σε αυτό το σπίτι που απολαμβάνει τη ζωή. 414 00:34:46,047 --> 00:34:48,959 θα μάθαινες. Κοίτα με. 415 00:34:49,647 --> 00:34:53,162 Από τότε εργάζομαι στο ακίνητο οι άντρες πήγαν στον πόλεμο... 416 00:34:53,327 --> 00:34:54,646 και τώρα το λατρεύω. 417 00:34:54,807 --> 00:34:57,480 Ελπίζεις πραγματικά που τα αφήνω όλα... 418 00:34:57,647 --> 00:35:00,286 και έγινα δάσκαλος από μερικά βρώμικα παιδιά; 419 00:35:00,807 --> 00:35:03,958 -Είπες ότι βαρέθηκες. -Δεν αρκεί για αυτό. 420 00:35:06,127 --> 00:35:07,276 Καλός. 421 00:35:10,487 --> 00:35:14,560 - Δεν έχετε τσάι, δεσποινίς; -Νομίζω ότι θα κάνω μπάνιο. 422 00:35:18,269 --> 00:35:22,626 -Είναι φρεσκοφτιαγμένο, Βάιολετ; -Αυτή τη στιγμή, ναι. 423 00:35:23,109 --> 00:35:25,577 -Χωρίς γάλα και δύο ζάχαρη. -Ακριβώς. 424 00:35:25,749 --> 00:35:29,025 Αλλά πρώτα, φτάσε με το σημειωματάριο, παρακαλώ. 425 00:35:35,909 --> 00:35:39,060 - Ορίστε, κύριε. -Τι θα έκανα χωρίς εσένα, Βι; 426 00:35:39,589 --> 00:35:42,262 -Μικρή μου υπηρέτρια. -Κύριε... 427 00:35:52,234 --> 00:35:54,111 Έλα, όμορφη, έλα. 428 00:36:01,914 --> 00:36:03,472 Καλό παιδί. 429 00:36:04,554 --> 00:36:05,873 Καλό παιδί. 430 00:36:06,554 --> 00:36:08,112 Πολύτιμος. 431 00:36:43,768 --> 00:36:45,406 Είμαι καλά, είμαι καλά. 432 00:36:45,968 --> 00:36:47,765 Είναι ανοησία. 433 00:36:51,168 --> 00:36:54,080 Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο. 434 00:36:56,368 --> 00:36:58,165 Άσε με ήσυχο! 435 00:37:08,880 --> 00:37:11,189 Αγαπητέ, καλά νέα! 436 00:37:12,000 --> 00:37:13,752 Το κρασί μας έφτασε! 437 00:37:14,040 --> 00:37:16,679 ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΟΜΟΡΦΟ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΛΥΠΗΜΕΝΟΣ 438 00:37:35,600 --> 00:37:37,272 ΑΝΜΕΣΕ 439 00:37:42,813 --> 00:37:45,008 Ο Φρεντ έχει βάλει όλο αυτό το αλκοόλ στο οινοποιείο. 440 00:37:45,173 --> 00:37:46,572 Βίνο, Χάνα. 441 00:37:46,733 --> 00:37:50,521 Και θέλει να μάθει αν μπορεί να μείνει ένα μπουκάλι Θέλει αυτό. 442 00:37:51,213 --> 00:37:54,967 Ένα Châteauneuf-de-Pape από το 1911. �Γιατί; 443 00:37:55,693 --> 00:37:57,285 Του αρέσει η ταμπέλα. 444 00:37:57,493 --> 00:37:59,211 ΕΝΤΑΞΕΙ. 445 00:38:00,213 --> 00:38:04,968 Μου είπε ότι τέσσερα από αυτά Έχουν roto, colocendolas. 446 00:38:08,500 --> 00:38:11,412 Έχεις ένα κλειδί από το οινοποιείο, Χάνα. 447 00:38:11,580 --> 00:38:14,777 Περισσότερα από 500 μπουκάλια, Είναι ντροπιαστικό. 448 00:38:15,140 --> 00:38:16,937 Πίνει άφθονο ποτό. 449 00:38:17,140 --> 00:38:20,098 450 00:38:21,060 --> 00:38:25,053 451 00:38:26,860 --> 00:38:29,658 452 00:38:30,340 --> 00:38:34,652 των βουνών... 453 00:38:35,860 --> 00:38:37,851 454 00:38:50,525 --> 00:38:52,993 Και με ένα Châteauneuf-de-Pape! 455 00:38:53,205 --> 00:38:55,161 σου είπα ήδη, Δεν θα ξαναγίνει. 456 00:38:55,325 --> 00:38:58,920 Είναι θέμα αριθμού. Από δώδεκα μπουκάλια μένει μόνο ένα. 457 00:38:59,365 --> 00:39:01,799 Πώς θα συντηρήσουμε ένα οινοποιείο αν συνεχιστεί έτσι; 458 00:39:01,965 --> 00:39:06,277 Πατέρα, ας προσπαθήσουμε να απολαύσουμε αυτού του κρασιού. Μας λέγατε για αυτόν. 459 00:39:06,765 --> 00:39:10,838 -Είναι από Βουργουνδία; -Πολύ καλό. Δεν νομίζετε, κύριε Γουέλς; 460 00:39:11,725 --> 00:39:13,124 Είναι πολύ καλό. 461 00:39:13,285 --> 00:39:16,721 Θα πρέπει να είναι πιο κρύο και θα το απολαύσαμε περισσότερο... 462 00:39:16,885 --> 00:39:20,673 αν δεν είχα έρθει συνοδεία από τη Hannah's Tuesday Soup. 463 00:39:21,205 --> 00:39:23,480 Ναι, είναι μια λευκή Βουργουνδία. 464 00:39:26,978 --> 00:39:29,970 Λίγο ακόμα, παρακαλώ, πριν ζεσταθεί περισσότερο. 465 00:39:33,698 --> 00:39:36,132 -Χάνα, πιστεύεις ότι πρέπει; -Για όνομα του Θεού, κορίτσι. 466 00:39:36,298 --> 00:39:38,653 Υπάρχουν εκατοντάδες μπουκάλια εκεί κάτω. 467 00:39:38,818 --> 00:39:42,288 Αυτό δεν είναι από τα καλά, Είμαι σίγουρος ότι δεν θα προσέξουν την απουσία του. 468 00:39:43,138 --> 00:39:46,608 Πιείτε, δυναμώστε το αίμα. 469 00:39:46,778 --> 00:39:48,450 Είναι το ''Chato nef da pap''. 470 00:39:49,658 --> 00:39:51,410 Πρέπει να είναι αυτοί. 471 00:39:52,698 --> 00:39:54,177 Θα θέλουν τις μπριζόλες. 472 00:39:55,778 --> 00:39:58,576 Αυτό είναι ένα κανονικό κλαρέ, τίποτα το ιδιαίτερο. 473 00:39:59,458 --> 00:40:02,495 A Crue Bourgoise από το Hote Medoc, αξιόπιστος. 474 00:40:04,098 --> 00:40:05,531 Το χρώμα... 475 00:40:07,578 --> 00:40:09,614 Η μυρωδιά, ενδιαφέρουσα. 476 00:40:10,058 --> 00:40:14,050 Ελπίζω όλο αυτό το κρασί Μη μου χαλάς τις μπριζόλες. 477 00:40:14,952 --> 00:40:17,910 Αντίθετα, η Χάνα. Χωρίς αμφιβολία, θα τα βελτιώσει. 478 00:40:25,432 --> 00:40:29,220 Χάνα, βγες έξω και πες στον Φρεντ να σταματήσει να τραγουδήσει Τρομάζει τα σκυλιά. 479 00:40:29,392 --> 00:40:32,589 Ζητήστε ένα αδύνατο, Είναι μεθυσμένος σαν κλέφτης. 480 00:40:32,752 --> 00:40:34,151 Δοκιμάστε το πάντως. 481 00:40:34,472 --> 00:40:39,341 φτάνει στα βοσκοτόπια... 482 00:40:40,472 --> 00:40:43,623 483 00:40:45,152 --> 00:40:47,985 Φρειδερίκος! Φρεντ Λίβινγκστον! Με ακούς; 484 00:40:48,232 --> 00:40:50,621 Μπορείς να σταματήσεις αυτή τη φασαρία; 485 00:40:52,254 --> 00:40:54,848 Θόρυβος; τραγουδώ. 486 00:40:55,214 --> 00:40:59,651 Θα σε τελειώσω, πριν το αφεντικό Βγαίνει να σε ψάξει με το τουφέκι του. 487 00:41:00,654 --> 00:41:03,452 Γάμησέ σε, ηλίθια γριά. 488 00:41:04,414 --> 00:41:09,044 �Γάμησε τον στο αφεντικό και σε όλους! 489 00:41:16,414 --> 00:41:19,613 Φρεντ, αγάπη μου. 490 00:41:19,614 --> 00:41:22,973 Ας γίνουμε φίλοι. Έλα εδώ. 491 00:41:22,974 --> 00:41:26,330 Έχω κάτι για σένα. Έλα τώρα. 492 00:41:27,449 --> 00:41:29,644 Είναι το τελευταίο που έμεινε. 493 00:41:34,325 --> 00:41:38,841 � Δεν έχει μείνει κανένα από το ''Chattow nerf da pap''; 494 00:41:40,409 --> 00:41:42,286 θα έλεγα όχι. 495 00:41:43,049 --> 00:41:45,119 Ελάτε να δείτε μόνοι σας. 496 00:41:49,089 --> 00:41:51,080 Ανάθεμα! 497 00:41:51,609 --> 00:41:55,648 Βρώμικη παλιά ιρλανδική πόρνη! 498 00:41:56,129 --> 00:41:58,085 Άτυχη γριά. 499 00:41:58,889 --> 00:42:03,804 «Δεν θα επιστρέψω ποτέ» να φας τα πρωινά σου! 500 00:42:07,889 --> 00:42:11,199 Θα με προκαλέσεις μια πνευμονία! 501 00:42:11,969 --> 00:42:14,802 Λοιπόν, θα ήθελα να σου προσφέρω... 502 00:42:14,969 --> 00:42:18,359 περισσότερο από αυτό το claret, αξιόπιστος... 503 00:42:18,529 --> 00:42:19,882 Ευγενική προσφορά του Alex. 504 00:42:20,049 --> 00:42:21,767 Δεν θέλω άλλο, θείε Τζακ. «Ντέμπι;» 505 00:42:21,929 --> 00:42:23,328 Φυσικά, Ντέμπι. 506 00:42:23,809 --> 00:42:26,721 Αυτή η αυστραλιανή γεύση για τα υποκοριστικά, η αλήθεια... 507 00:42:26,889 --> 00:42:29,278 το όνομα της γυναίκας μου Είναι η Ντέμπορα. 508 00:42:29,449 --> 00:42:33,883 Ο δικός μου Αλέξανδρος. Maud's, Maud... 509 00:42:34,051 --> 00:42:35,609 Και ο Walter's είναι ο Wally. 510 00:42:35,971 --> 00:42:39,646 Ναί. Με φώναζαν μόνο Walter ως παιδί, όταν με χτυπούσαν. 511 00:42:39,811 --> 00:42:43,440 Ο Αλέξανδρος είναι πολύ καλά. Οι συντομογραφίες είναι χυδαίες. 512 00:42:43,691 --> 00:42:47,286 -Η Ντέμπορα είναι ένα όμορφο όνομα. -Σίγουρα. 513 00:42:47,451 --> 00:42:51,000 -Ένα όμορφο, όμορφο όνομα. -Σε παρακαλώ μην πίνεις άλλο, θείε Τζακ. 514 00:42:51,171 --> 00:42:53,207 -Θέλω να γεμίσεις τα ποτήρια σου... -Θα το μετανιώσεις. 515 00:42:53,371 --> 00:42:55,805 Θέλω να γεμίσεις τα γυαλιά σου... 516 00:42:55,971 --> 00:42:58,769 και ας τοστάρουμε για το όμορφο όνομα... 517 00:42:59,131 --> 00:43:02,601 και για τον υπέροχο άνθρωπο που έχει αυτό το υπέροχο όνομα. 518 00:43:02,771 --> 00:43:04,329 Κάτσε, θείε Τζακ. 519 00:43:04,491 --> 00:43:08,803 Θα ήθελα να κάνω ένα τοστ. Όχι για Ντέμπι, όχι για την κυρία Βόυσεϊ... 520 00:43:09,571 --> 00:43:12,005 αλλά για την υπέροχη Ντέμπορα. Ελάτε όλοι. 521 00:43:12,251 --> 00:43:15,082 Από την υπέροχη Ντέμπορα. 522 00:43:16,051 --> 00:43:18,330 Από την υπέροχη Ντέμπορα. 523 00:43:18,331 --> 00:43:20,799 -Από την υπέροχη Ντέμπορα. -Από την υπέροχη Ντέμπορα. 524 00:43:21,771 --> 00:43:27,684 -Θείο Τζακ, την ντρέπεσαι. -Πραγματικά; Λυπάμαι πολύ. 525 00:43:28,235 --> 00:43:30,749 Δεν θα πω τίποτε άλλο, παρά μόνο... 526 00:43:32,075 --> 00:43:34,384 Εκτός από τη Ντέμπορα... 527 00:43:35,595 --> 00:43:38,985 αυτό είναι πολύ όμορφο να είναι λυπημένος. 528 00:43:44,195 --> 00:43:46,868 λυπάμαι, Πονάει πολύ το κεφάλι μου. 529 00:43:50,635 --> 00:43:52,432 -Τι έχω κάνει; -Κάτσε κάτω. 530 00:43:52,675 --> 00:43:55,826 -Είναι αλήθεια, δεν αισθάνεσαι καλά σήμερα. -Ο καημένος. 531 00:43:55,995 --> 00:43:59,932 Ίσως θα έπρεπε, αν με συγχωρείς... 532 00:44:02,835 --> 00:44:07,510 Σάλι, θα μπορούσες να ρωτήσεις τη Βάιολετ ότι θα αυξήσω τον καφέ μου; 533 00:44:07,675 --> 00:44:09,552 Θα δουλέψω μέχρι αργά. 534 00:44:20,620 --> 00:44:23,612 Για τι; Δεν θα καταλάβαινες. 535 00:44:23,780 --> 00:44:26,692 Πώς θα το καταλάβω, Αν δεν μου εξηγήσεις τι συμβαίνει; 536 00:44:26,860 --> 00:44:31,809 Φύγε, φύγε και άσε με ήσυχο. Ασε με ήσυχο. 537 00:44:40,540 --> 00:44:41,859 Βιολέτα; 538 00:45:51,796 --> 00:45:55,914 -Είναι το δωμάτιο της κυρίας Βόυσεϊ. -Γκρε, στις δύο το πρωί. 539 00:45:58,626 --> 00:46:01,424 Θα του δώσω τον καφέ που έχει ήδη Έγινε, ξαναζεσταμένο. 540 00:46:03,146 --> 00:46:05,614 Και δεν πρόκειται να του δώσεις ούτε μπισκότα. 541 00:46:06,026 --> 00:46:08,938 Δεν μπορεί να μας ξυπνήσει όλους μέσα στη νύχτα 542 00:46:13,924 --> 00:46:15,437 Εδώ, εδώ. 543 00:46:15,964 --> 00:46:17,636 Και κλείσε την πόρτα, αγαπητέ. 544 00:46:36,448 --> 00:46:39,645 Είσαι πολύ όμορφη. Το ήξερες αυτό, Βι; 545 00:46:39,848 --> 00:46:41,566 Ναι, κύριε. 546 00:46:41,888 --> 00:46:45,085 Αυτά τα κουμπιά είναι όμορφα. Είναι βελούδινα; 547 00:46:45,688 --> 00:46:47,485 Είναι βελούδινα; 548 00:46:48,368 --> 00:46:50,165 Τι έχουμε εδώ; 549 00:46:50,808 --> 00:46:53,083 Κάτι όμορφο, είμαι σίγουρος. 550 00:46:53,888 --> 00:46:56,527 Γλυκό και πικάντικο, όμορφη. 551 00:46:57,368 --> 00:46:59,563 Αυτός είναι ο μικρός Βι. 552 00:47:05,328 --> 00:47:07,319 Πολύ καλό, Βιολέτα. Μπορείτε να πάτε. 553 00:47:07,488 --> 00:47:09,160 -Κύριε; -Κοιμήσου. 554 00:47:14,797 --> 00:47:15,866 είδα... 555 00:47:18,506 --> 00:47:19,825 Θα είναι το μυστικό μας. 556 00:47:21,906 --> 00:47:23,544 Ξεκουράσου κορίτσι μου. 557 00:47:33,306 --> 00:47:36,901 Θα περάσεις καλά, Άλεξ. Ως συνήθως. 558 00:47:51,944 --> 00:47:54,299 Μην είσαι σκληρός με τον Φρεντ. Λυπάται πολύ. 559 00:47:54,464 --> 00:47:57,342 -Θα έλειπε μόνο. -Τουλάχιστον, έχει ντυθεί. 560 00:48:38,057 --> 00:48:39,695 Αργότερα, Vi, αργότερα. 561 00:49:00,395 --> 00:49:04,434 Παρακαλώ, αφήστε αυτόν τον γέρο εδώ. 562 00:49:04,715 --> 00:49:06,228 Και απολαύστε. 563 00:49:06,395 --> 00:49:08,784 Πατέρα, δεν μπορούμε να σε αφήσουμε εδώ, με τον Φρεντ. 564 00:49:09,475 --> 00:49:10,954 Σάλι, με κάνεις να στο πω. 565 00:49:11,115 --> 00:49:14,630 Το πόδι μου, όπως ξέρει η Ντέμπορα, Μου προκαλεί μεγάλο πόνο. 566 00:49:15,515 --> 00:49:16,948 Προτιμώ να μείνω. 567 00:49:17,115 --> 00:49:19,390 Θέλεις να μείνω μαζί σου; 568 00:49:20,235 --> 00:49:23,386 Πατέρα, αυτό είναι άδικο. Η Ντέμπι δεν έχει δει ποτέ καγκουρό. 569 00:49:23,555 --> 00:49:26,388 Για την αγάπη του Θεού, φύγε. Όλοι, ελάτε. 570 00:49:27,595 --> 00:49:29,586 -Μένω; -Τι; 571 00:49:35,306 --> 00:49:38,423 θα μείνω. Εσύ πας. 572 00:49:40,226 --> 00:49:41,545 Πάω. 573 00:49:42,146 --> 00:49:43,784 -Σαφής. -Φύγε. 574 00:49:51,847 --> 00:49:52,996 Chablis; 575 00:50:25,448 --> 00:50:27,404 Έχω μια πέτρα στο παπούτσι. 576 00:50:33,448 --> 00:50:34,676 Δώσε μου. 577 00:51:11,424 --> 00:51:13,062 Θα πρέπει να επιστρέψουμε. 578 00:51:57,372 --> 00:51:59,966 - Θα επιστρέψουμε; -Παρακαλώ. 579 00:52:05,292 --> 00:52:08,648 Θείος Τζακ, είμαστε εδώ! 580 00:52:19,558 --> 00:52:21,913 -Τα καγκουρό τα έχεις δει; -Ναι, τους έχουμε δει. 581 00:52:22,078 --> 00:52:25,229 Είναι αξιολάτρευτα. Και πώς πηδάνε, σωστά; 582 00:52:26,958 --> 00:52:28,630 Ναι, πηδάνε πολύ. 583 00:52:33,022 --> 00:52:34,091 Εσείς; 584 00:52:42,841 --> 00:52:44,638 Σάλι, Σάλι... 585 00:52:46,721 --> 00:52:49,474 Για όνομα του Θεού, Τζακ. Ακόμα με πιτζάμες. 586 00:52:51,641 --> 00:52:54,109 Συγγνώμη, Σάλι. Είναι ο πατέρας σου, αλλά είναι απατεώνας. 587 00:52:54,281 --> 00:52:56,841 -Μια γαμημένη απάτη. -Θείος Τζακ, θα σε ακούσει. 588 00:52:57,001 --> 00:53:00,277 321 σελίδες και δεν υπάρχει ούτε μία γραμμή αξίζει να διαβαστεί. 589 00:53:00,441 --> 00:53:04,195 Θα σας δώσω ένα παράδειγμα. Ήσυχο, Δεν θα προσέξω ότι το έχω πάρει. Ακούω. 590 00:53:05,841 --> 00:53:08,992 «Δεσποινίς Γκουέντολιν Άσλεϊ, αυτός με τα λαμπερά δάχτυλα... 591 00:53:09,161 --> 00:53:11,152 Δεν έχει χάσει τη γοητεία του... 592 00:53:11,321 --> 00:53:14,100 και έχει κερδίσει όλες τις καρδιές όπως η Odette στην ''Parisienne''. 593 00:53:14,161 --> 00:53:18,073 Ήμουν μόνο ένας από τους πολλούς που χάρηκαν για την επιστροφή του». 594 00:53:19,001 --> 00:53:23,100 Δεν είναι βιβλίο! �Είναι μια συλλογή από παλιά αποκόμματα τύπου! 595 00:53:24,955 --> 00:53:27,344 Αλλά ποτέ δεν προσποιήθηκα κάτι περισσότερο παρά κριτικός. 596 00:53:27,515 --> 00:53:29,267 �Για αυτό ήταν η δουλειά μας όλα αυτά τα χρόνια; 597 00:53:29,435 --> 00:53:32,154 Κατά τη διάρκεια του πολέμου, όταν όταν το κουβαλάμε μόνοι μας... 598 00:53:32,315 --> 00:53:35,830 Σας στέλνουμε επιταγή την 5η κάθε μήνα, για 25 χρόνια... 599 00:53:35,995 --> 00:53:38,907 για να γράφει αυτό το ψεύτικο Σχετικά με τη δεσποινίς Gwendolyn Ashley... 600 00:53:39,075 --> 00:53:41,350 αυτός με τα λαμπερά δάχτυλα. 601 00:53:41,515 --> 00:53:44,348 Έχω σπαταλήσει τη ζωή μου! 602 00:53:44,875 --> 00:53:47,025 Θα σε ακούσει, θείε Τζακ. 603 00:53:52,403 --> 00:53:55,554 Κι εσύ, Σάλι. Και εσύ τι; 604 00:53:56,003 --> 00:53:59,439 «Σκέφτηκα» εσένα Πότε πέθανε η μητέρα σου; Όχι. 605 00:53:59,683 --> 00:54:02,595 Ο τυχερός της οικογένειας Έπρεπε να πάω στο Λονδίνο... 606 00:54:02,763 --> 00:54:04,879 να συνεχίσει σημαντική καριέρα του. 607 00:54:06,163 --> 00:54:08,393 έχουν συμβεί πράγματα πολύ χειρότερα. 608 00:54:09,883 --> 00:54:12,033 Τι γίνεται με τον καημένο τον Μπίλι; 609 00:54:40,253 --> 00:54:41,368 Μεταξύ. 610 00:54:44,358 --> 00:54:48,033 Θα σε παρακολουθώ το βράδυ από εδώ και πέρα. 611 00:54:54,912 --> 00:54:57,380 Θεέ μου, Τζακ. Τρεις επιτυχίες στη σειρά. 612 00:54:57,752 --> 00:55:00,220 Πάντα έλεγα ότι ήσουν ο καλύτερος σουτέρ στην περιοχή. 613 00:55:00,672 --> 00:55:03,140 Μαξ, κοίτα αυτό. Ο καλύτερος σουτέρ της περιοχής. 614 00:55:03,312 --> 00:55:05,382 -Τι σκοτώνεις; -Παπαγάλοι. 615 00:55:05,712 --> 00:55:09,591 -Γιατί; -Τρώνε τα μήλα από το δέντρο. 616 00:55:10,312 --> 00:55:13,065 -Δεν βλέπω μήλα. -Μα θα υπάρξει. 617 00:55:14,829 --> 00:55:16,547 Έτσι θα μάθουν. 618 00:55:21,589 --> 00:55:24,661 -Πώς είναι ο ασθενής; -Δεν με αφήνουν να τον δω. 619 00:55:25,629 --> 00:55:29,383 Έχω έρθει εδώ και μου λενε οτι κοιμαται... 620 00:55:29,549 --> 00:55:31,380 και μην το αφήσεις να σε ενοχλεί. 621 00:55:31,829 --> 00:55:33,387 Αυτός και η γυναίκα του. 622 00:55:34,269 --> 00:55:36,863 Ξεχωριστά δωμάτια, Αν είναι καμιά παρηγοριά. 623 00:55:38,229 --> 00:55:39,548 Είναι αλήθεια αυτό; 624 00:55:40,229 --> 00:55:43,266 Πώς το πήρες, Μαξ; 625 00:55:44,749 --> 00:55:48,185 Μια νέα και όμορφη γυναίκα όπως αυτό. 626 00:55:49,149 --> 00:55:52,619 -Πιστεύεις ότι του είναι πιστός; -Δυστυχώς, ναι. 627 00:55:54,558 --> 00:55:58,153 Ε, δεν πρέπει να μιλάς έτσι μιας γυναίκας 628 00:55:58,918 --> 00:56:00,715 ανηθικότητα Δεν είναι αστείο. 629 00:56:01,878 --> 00:56:03,470 Το ξέρω καλύτερα από τον καθένα. 630 00:56:04,238 --> 00:56:08,675 Όταν σκέφτομαι την επιτυχία σου με γυναίκες, είμαι έκπληκτος. 631 00:56:09,118 --> 00:56:10,597 Πρώτα η αδερφή μου... 632 00:56:10,758 --> 00:56:14,637 με το πολύτιμο και τι καλός άνθρωπος ήταν. 633 00:56:15,358 --> 00:56:19,067 Και τώρα, αυτό το τελευταίο, που είναι όμορφο. 634 00:56:19,718 --> 00:56:21,515 � Και η ομορφιά αυτών των πουλιών; 635 00:56:21,678 --> 00:56:23,953 Θα είναι πιο όμορφοι εκτός αν υπάρχει. 636 00:56:32,162 --> 00:56:33,959 -Πτώση; -Πτώση. 637 00:56:34,282 --> 00:56:36,921 Θεέ μου, αλλά δεν πίνω σχεδόν καθόλου. 638 00:56:37,322 --> 00:56:39,472 -Κρασί; -Κρασί φυσικά. 639 00:56:39,882 --> 00:56:43,033 -Χωρίς κρασί, ένα δείπνο δεν είναι πολιτισμένο. -Πόσο πίνεις; 640 00:56:43,962 --> 00:56:46,430 Λοιπόν, στο γεύμα ανοίγουμε ένα μπουκάλι Chablis... 641 00:56:46,882 --> 00:56:49,442 και δεν χρειάζεται να πω παρά ένα κόκκινο κρασί με κρέας. 642 00:56:49,602 --> 00:56:51,513 -Δύο μπουκάλια την ημέρα; -Τι; 643 00:56:51,682 --> 00:56:54,560 -Πίνεις δύο μπουκάλια την ημέρα; -Λοιπόν, ναι. 644 00:56:55,642 --> 00:56:58,440 Λοιπόν, έχει ουρική αρθρίτιδα και αν δεν θέλει πονάει το πόδι του... 645 00:56:58,602 --> 00:57:01,958 Θα πρέπει να το μειώσω σε δύο ποτήρια μια μέρα, για ένα μήνα ή τρεις. 646 00:57:02,122 --> 00:57:05,353 Δρ Askey, υπάρχει ένα μικρό θέμα που θα ήθελα να σας πω. 647 00:57:05,522 --> 00:57:08,797 Όμως, πρώτα, Θα μπορούσατε να κλείσετε την πόρτα; 648 00:57:10,042 --> 00:57:11,316 Σας ευχαριστώ. 649 00:57:15,044 --> 00:57:19,993 Είναι ένα λεπτό θέμα. Δεν ξέρω πώς να σας το εξηγήσω. 650 00:57:22,244 --> 00:57:27,113 Όπως γνωρίζετε, η γυναίκα μου είναι νέα και έχω ορισμένες υποχρεώσεις, καταλαβαίνετε; 651 00:57:29,004 --> 00:57:31,598 Έχω ορισμένες υποχρεώσεις συζυγική. 652 00:57:34,284 --> 00:57:37,754 Λοιπόν, τον τελευταίο καιρό, εδώ και λίγους μήνες... 653 00:57:37,924 --> 00:57:40,643 Είχα δυσκολίες Για την εκπλήρωση αυτών των υποχρεώσεων... 654 00:57:40,804 --> 00:57:44,683 και αναρωτιόμουν Αν μπορείτε να μου προτείνετε κάτι. 655 00:57:45,324 --> 00:57:49,317 Φυσιολογικά δεν του συμβαίνει τίποτα, λαμβάνοντας υπόψη την ηλικία του. 656 00:57:49,484 --> 00:57:52,681 Σίγουρα όταν μειώνω πιείτε, τα πράγματα θα πάνε καλύτερα. 657 00:57:52,844 --> 00:57:56,996 Σκεφτόμουν αν θα υπήρχε κάποιο φάρμακο, κάποιο χάπι. 658 00:57:57,244 --> 00:57:59,700 Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα. 659 00:58:01,428 --> 00:58:05,979 Δρ Askey, αυτή η πτυχή της ζωής Είναι πολύ σημαντικό για μένα. 660 00:58:06,788 --> 00:58:09,177 Πρέπει να καταλάβετε ότι υπήρχε εποχή που... 661 00:58:11,268 --> 00:58:12,940 Αυτό είναι πολύ ενοχλητικό. 662 00:58:13,628 --> 00:58:17,337 Ο Θεός μας το δίνει και ο Θεός μας το παίρνει. 663 00:58:18,188 --> 00:58:21,624 -Μα αν σταματήσεις να πίνεις... -Καλό παράδεισο, είσαι γιατρός. 664 00:58:21,788 --> 00:58:23,779 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορείς να μου δώσεις. 665 00:58:23,948 --> 00:58:28,305 Θα μπορούσε να στεγνώσει τα κακά του καγκουρό. Οι Αβορίγινες έχουν πίστη σε αυτό. 666 00:58:34,297 --> 00:58:37,573 -Ο πατέρας σου είναι γερομανιακός. - Είναι κάτι σοβαρό; 667 00:58:38,137 --> 00:58:40,697 Έχει ουρική αρθρίτιδα και πίνει πάρα πολύ. 668 00:58:41,097 --> 00:58:44,533 Δεν είναι ο μόνος. Ο θείος Τζακ Δεν έχει δουλέψει για εβδομάδες. 669 00:58:45,937 --> 00:58:50,089 30 χλμ μονή διαδρομή και 30 χλμ με επιστροφή. Άλλη μια μέρα χαμένη, φεύγω. 670 00:58:50,257 --> 00:58:52,487 -Είπες ότι θα μείνεις να φας. -Έχω πολλά να κάνω. 671 00:58:52,657 --> 00:58:54,966 -Η Χάνα έφτιαξε κοτόπουλο για σένα. -Μάξ. 672 00:58:55,577 --> 00:58:57,727 λυπάμαι πολύ, Σε καθυστέρησα; 673 00:58:58,257 --> 00:59:00,009 -Οχι. -Με αυτή τη ζέστη... 674 00:59:00,177 --> 00:59:02,168 Δεν δουλεύω, αν δεν ξεκουραστώ λίγο μετά το φαγητό. 675 00:59:02,337 --> 00:59:05,693 -Μου αρέσει να ξεκουράζομαι μετά το φαγητό. -Μένεις για δείπνο; 676 00:59:06,337 --> 00:59:09,056 Ο γιατρός πρέπει να πάει, Έχει ασθενείς να φροντίσει. 677 00:59:09,217 --> 00:59:12,175 Μπορείτε να φύγετε νωρίς αύριο και να είσαι στην πόλη στις 9. 678 00:59:14,191 --> 00:59:17,422 -Δεν με ρώτησες για τον άντρα σου. -Αλέξανδρος; Πιείτε πάρα πολύ. 679 00:59:17,831 --> 00:59:20,584 Οι γιατροί σου λένε πάντα, αλλά δεν ακούει. 680 00:59:21,031 --> 00:59:22,783 Μένει; 681 00:59:24,565 --> 00:59:27,523 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν υπάρχει τέτοια βιασύνη. 682 00:59:28,365 --> 00:59:31,755 Υπάρχει ένας άντρας στην πόρτα, Δεσποινίς Σάλι. Λέει ότι είναι σημαντικό. 683 00:59:42,085 --> 00:59:44,724 -Μου αρέσει το άρωμά σου. - Είναι Γάλλος. 684 00:59:48,205 --> 00:59:50,082 Μυρίζω σαν φαινόλη. 685 00:59:51,765 --> 00:59:54,837 -Μυρίζει ωραία. -Ο Δρ. Askey τον διεκδικούν. 686 00:59:56,365 --> 00:59:58,879 Υπάρχει ένας άνδρας σοβαρά τραυματισμένος στο σταθμό 687 00:59:59,285 --> 01:00:00,354 ουρανούς. 688 01:00:00,925 --> 01:00:04,600 Θα ήθελα να δω περισσότερα από αυτά τα δέντρα δικό σου και άλλα καγκουρό. 689 01:00:08,305 --> 01:00:09,658 Ανυπομονώ. 690 01:00:11,545 --> 01:00:16,221 Ναι, εύχομαι. Πότε θα τον ξαναδώ; 691 01:00:16,865 --> 01:00:19,937 Μόλις ο άντρας της υποφέρουν από άλλη πάθηση. 692 01:00:20,905 --> 01:00:22,657 Λοιπόν, θα τα πούμε σύντομα. 693 01:01:03,048 --> 01:01:04,959 -Δεν λάβατε το μήνυμά μου; -Σίγουρα, Γουόλ. 694 01:01:05,128 --> 01:01:07,961 Αλλά έχω περισσότερους ασθενείς και κάποιοι είναι άρρωστοι. 695 01:01:08,128 --> 01:01:11,962 Η κυρία Βόυσεϊ το λέει αυτή τη φορά Είναι πολύ κακός και μου έδωσε αυτό το σημείωμα. 696 01:01:18,608 --> 01:01:20,200 Σου αρέσει αυτή η μυρωδιά, Wal; 697 01:01:22,248 --> 01:01:25,877 Η γυναίκα μου είχε ένα σαπούνι που μύριζε έτσι. 698 01:01:26,488 --> 01:01:29,719 -Κανένα σαπούνι δεν μυρίζει έτσι. -Μπορείς να έρθεις; 699 01:01:31,288 --> 01:01:32,767 Λοιπόν, κερδίζεις. 700 01:01:33,488 --> 01:01:36,207 Δύο ακόμη ασθενείς και να με πάρει από το ταχυδρομείο σε μια ώρα. 701 01:01:36,368 --> 01:01:40,201 Αλλά μην αργήσετε πολύ. Θα χάσουμε το δείπνο! 702 01:01:50,888 --> 01:01:54,676 Όχι, όχι, όχι. Δεν θα δείτε τον Dr. Askey. 703 01:01:55,168 --> 01:01:57,238 Αυτός ο άνθρωπος φαίνεται ένας κτηνίατρος. 704 01:01:57,768 --> 01:02:00,726 Αφήστε τον να φροντίζει τα ζώα, όχι από εμένα. 705 01:02:00,888 --> 01:02:03,527 Δεν έχεις κοιμηθεί καθόλου, ούτε κανένας από εμάς. 706 01:02:03,688 --> 01:02:05,565 Τουλάχιστον, Πάρτε κάτι για τον πόνο. 707 01:02:05,728 --> 01:02:09,198 Δεν θα μου κάνει τίποτα. Λοιπόν, πολύ καλό. 708 01:02:15,632 --> 01:02:19,466 το κάνω. Εδώ, είπαν δύο από αυτά. 709 01:02:19,632 --> 01:02:21,429 Όχι αυτά. Οι σταγόνες, οι σταγόνες. 710 01:02:21,592 --> 01:02:23,867 -Και αυτά, τι είναι; -Για τα άλογα. 711 01:02:24,032 --> 01:02:27,830 χάπια αλόγου από τον κτηνίατρο. Αχρηστος. 712 01:02:36,528 --> 01:02:40,646 -Ορίστε, φάρμακο για τον γιατρό. -Είναι κάτι φαρμακευτικό. 713 01:02:41,208 --> 01:02:43,881 Δεν είναι ο μόνος που δεν θες να δεις φίλε. 714 01:02:44,528 --> 01:02:48,043 Για μένα, πριν από δεκαπέντε μέρες αυτό δεν μου μιλάει. 715 01:02:48,968 --> 01:02:50,924 Και τώρα είναι μια χαρά για μένα! 716 01:02:53,648 --> 01:02:55,764 Τι σπατάλη, Μαξ. 717 01:02:56,928 --> 01:03:01,638 Ένα πλάσμα με τέτοια ομορφιά τόσο εκθαμβωτικό και νόστιμο. 718 01:03:04,941 --> 01:03:08,934 Δρ Askey, ο πατέρας σου ζητά συγχώρεση, αλλά θα τον δω το πρωί. 719 01:03:09,581 --> 01:03:11,617 Είμαι σίγουρος ότι είπε ποιος το νιώθει. 720 01:03:12,621 --> 01:03:17,376 Μπορείτε να με βοηθήσετε με αυτά τα μπουκάλια; Ανακατεύω τις σταγόνες και ο πατέρας θυμώνει. 721 01:03:17,821 --> 01:03:19,140 ΕΝΤΑΞΕΙ. 722 01:03:24,321 --> 01:03:27,154 - Καταραμένος κτηνίατρος. - Σε παρακαλώ, Αλέξανδρε, κάτσε. 723 01:03:27,321 --> 01:03:30,438 -Προσπάθησε να ξεκουραστείς και σκάσε. -Σκάσε με; 724 01:03:31,601 --> 01:03:36,197 Είναι περίεργο. Υπήρξε μια εποχή που οι άνθρωποι απολάμβαναν να μου μιλάνε. 725 01:03:36,361 --> 01:03:39,671 Τώρα είναι: ''Σκάσε, Αλέξανδρε''. "Πήγαινε για ύπνο, Αλέξανδρε." 726 01:03:40,201 --> 01:03:43,591 -Ακόμα κι εκείνη η Βάιολετ με αποφεύγει. -Κανείς δεν σε αποφεύγει. 727 01:03:43,761 --> 01:03:46,639 Κανείς δεν με καταλαβαίνει. Η αλήθεια είναι ότι είναι πολύ διασκεδαστικό. 728 01:03:46,801 --> 01:03:50,237 Σταμάτα, Αλέξανδρε, με εξουθενώνεις Σταμάτα τώρα. 729 01:03:50,401 --> 01:03:51,914 Θα μπορούσε να είναι στη Ζουλουλάνδη. 730 01:03:52,281 --> 01:03:55,239 Εξαντλημένος; έχω εξαντληθεί. 731 01:03:55,681 --> 01:03:57,751 Γέρος, άρρωστος και εξαντλημένος. 732 01:03:58,121 --> 01:04:03,955 Και αηδιαστικό για τη γυναίκα μου. Δικαίωμα; Δεν σου φαίνομαι αηδιαστικός; 733 01:04:04,026 --> 01:04:06,176 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Αλέξανδρε. 734 01:04:06,651 --> 01:04:09,119 Πότε ήταν η τελευταία φορά ότι με φώναξες Μπου-μπου; 735 01:04:09,291 --> 01:04:10,690 Οταν; Οταν! 736 01:04:11,571 --> 01:04:16,281 Σοβαρά, πατέρα, πέταξε τα χάπια Είναι πολύ παιδικό. Αηδιαστικός. 737 01:04:16,758 --> 01:04:21,070 Βλέπω; Αηδιαστικός. Πρώτα η γυναίκα μου και τώρα η κόρη μου. Κανείς άλλος; 738 01:04:27,502 --> 01:04:29,015 Πού είναι ο γιατρός; 739 01:04:29,662 --> 01:04:33,052 -Στην κουζίνα, στέγνωμα. -Σου χρωστάω μια συγγνώμη. 740 01:04:45,302 --> 01:04:46,576 Καληνύχτα. 741 01:04:53,102 --> 01:04:54,740 Τι γελάς; 742 01:04:59,715 --> 01:05:02,388 -Θα τρελαθώ. -Τι συμβαίνει; 743 01:05:02,555 --> 01:05:05,023 Τι συμβαίνει; Αυτή η οικογένεια! 744 01:05:05,195 --> 01:05:07,629 -Τι συμβαίνει σε όλους μας; -Εξαρτάται από σένα, ξέρεις; 745 01:05:07,795 --> 01:05:11,674 Είσαι πάντα μισομεθυσμένος. Τι εξαρτάται από εμένα; 746 01:05:12,675 --> 01:05:15,348 Άλλαξε τη ζωή σου, απόδρασε. 747 01:05:15,795 --> 01:05:19,231 Για μένα είναι ήδη αργά. Αλλά είσαι νέος. 748 01:05:19,395 --> 01:05:22,273 -Οι άντρες τη λατρεύουν. -Μη λες βλακείες, Τζακ. 749 01:05:22,435 --> 01:05:25,745 Την αγαπώ. Το έχω ήδη πει. Είναι η πιο αξιολάτρευτη γυναίκα στον κόσμο. 750 01:05:25,915 --> 01:05:28,668 Είναι μεθυσμένος. Άσε με. 751 01:05:30,113 --> 01:05:32,627 Το να σε σκέφτομαι είναι το μόνο πράγμα αυτό με κρατάει. 752 01:05:32,793 --> 01:05:36,149 Θεέ μου, δεν υπάρχει κανείς σε αυτό το σπίτι Σε ποιον μπορώ να μιλήσω; 753 01:05:36,713 --> 01:05:39,864 Σε έπιασε με το παντελόνι σου χαμήλωσε Δεν ήταν η πρώτη φορά. 754 01:05:40,033 --> 01:05:42,593 Αυτό είναι, Γουόλι. Και βάλε ξύλα στη φωτιά. 755 01:05:49,513 --> 01:05:52,232 -Μόλις έφυγε. -ΠΟΥ; 756 01:05:52,713 --> 01:05:56,388 Ποιος θα είναι; Αυτό το πλάσμα εκθαμβωτικής και γευστικής ομορφιάς. 757 01:05:56,713 --> 01:05:58,146 στο είπα εμπιστευτικά. 758 01:05:58,793 --> 01:06:00,829 Τι συμβαίνει; Αυτό θέλω να μάθω. 759 01:06:00,993 --> 01:06:04,906 Έχετε ακούσει τίποτα το βράδυ; Υπάρχει θόρυβος από το κρεβάτι; 760 01:06:05,073 --> 01:06:09,861 Αυτό είναι πολύ προσβλητικό και απαιτώ να το αφαιρέσετε. 761 01:06:10,990 --> 01:06:13,743 Ακόμα δεν έχεις τύχη; Μην τα παρατάς, Τζακ. 762 01:06:13,910 --> 01:06:15,866 Η επιμονή απολαύει σε γυναίκες. 763 01:06:16,030 --> 01:06:19,909 Ορκίζομαι, αυτός ο οδοντίατρος ήταν πάντα στο σπίτι. 764 01:06:20,870 --> 01:06:23,509 -Και ήταν το σπίτι μου. -Και ήταν η γυναίκα σου. 765 01:06:23,710 --> 01:06:24,984 Είναι αλήθεια. 766 01:06:26,950 --> 01:06:29,180 Έλα, Τζακ, κέφια. 767 01:06:30,550 --> 01:06:33,428 -Πού είναι το άλλο μπουκάλι; -Στην τραπεζαρία. 768 01:06:33,590 --> 01:06:35,785 Και τι περιμένουμε; 769 01:06:36,750 --> 01:06:38,581 Έλα, Γουόλι, παίξε κάτι. 770 01:06:43,470 --> 01:06:46,382 στην πόλη 771 01:06:46,550 --> 01:06:50,304 ΑΛΗΘΗΣ 772 01:06:51,110 --> 01:06:54,102 773 01:06:54,270 --> 01:06:58,068 774 01:07:00,321 --> 01:07:02,710 Ο Τζακ! �Ο Δρ. Askey! 775 01:07:07,321 --> 01:07:08,879 Ο πατέρας προσπαθεί να κοιμηθεί... 776 01:07:09,041 --> 01:07:11,635 οπότε έλα πίσω στην κουζίνα ή στον ύπνο. 777 01:07:16,841 --> 01:07:18,957 Δρ Askey, Μπορούμε να μιλήσουμε, παρακαλώ; 778 01:07:19,721 --> 01:07:21,200 Μόνος σου, αν δεν σε πειράζει. 779 01:07:29,001 --> 01:07:33,040 Πιες όσο θέλεις, αλλά Σε παρακαλώ, μην το κάνεις στον θείο Τζακ. 780 01:07:33,201 --> 01:07:36,750 Παθαίνει κατάθλιψη και δεν θέλει να σηκωθεί το πρωί. 781 01:07:37,401 --> 01:07:40,518 Έχεις δίκιο, συγγνώμη. Θα έπρεπε να σταματήσω κι εγώ. 782 01:07:40,681 --> 01:07:43,100 Όχι, τελειώστε το ουίσκι. 783 01:07:43,161 --> 01:07:46,197 Κοίτα, φάε κάτι. 784 01:07:47,746 --> 01:07:49,976 Η Χάνα έφτιαξε ψωμί και ειδικά το τυρί. 785 01:07:53,572 --> 01:07:55,802 Μάλλον δεν έχεις φάει όλη την ημέρα. 786 01:07:56,652 --> 01:07:58,847 Έχεις δίκιο, το ξέχασα. 787 01:08:00,052 --> 01:08:01,804 Αλλά ναι, πεινάω. 788 01:08:14,100 --> 01:08:16,091 Μου αρέσει να τρώω το βράδυ. 789 01:08:17,500 --> 01:08:21,573 Όταν δεν μπορώ να κοιμηθώ, Κατεβαίνω και κάνω επιδρομή στο ντουλάπι της Χάνα. 790 01:08:27,020 --> 01:08:28,419 Γιατί πίνεις; 791 01:08:29,420 --> 01:08:30,739 Γιατί; 792 01:08:33,020 --> 01:08:34,419 Καλή ερώτηση. 793 01:08:36,380 --> 01:08:39,895 Για να κάνουμε τα πράγματα καλύτερα, ακόμα κι αν είναι μόνο για λίγες ώρες. 794 01:08:40,580 --> 01:08:41,854 Δεν σε καταλαβαίνω. 795 01:08:42,020 --> 01:08:45,970 Πόσο καιρό ζω εδώ; 11 χρόνια; 796 01:08:45,980 --> 01:08:48,653 προσπαθώ πολύ και η χώρα εξακολουθεί να είναι εξίσου κακή. 797 01:08:50,383 --> 01:08:52,613 Οι Αβορίγινες συνεχίζουν να πεθαίνουν. 798 01:08:53,303 --> 01:08:57,012 Φανταστείτε πώς θα ήταν Αν δεν προσπαθήσατε. 799 01:08:57,263 --> 01:09:00,573 Με θεωρούν παράξενο, ένα δυσάρεστο άτομο. 800 01:09:00,743 --> 01:09:03,894 Και ίσως είναι αλήθεια, ίσως απλά κάνω αυτό... 801 01:09:04,343 --> 01:09:06,982 να μου δείξεις ότι είμαι διαφορετικός. 802 01:09:07,183 --> 01:09:08,855 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 803 01:09:10,863 --> 01:09:12,979 Είσαι ειλικρινής, σε νοιάζει πραγματικά. 804 01:09:15,087 --> 01:09:16,361 Πιστεύετε; 805 01:09:16,727 --> 01:09:19,366 Μερικές φορές αναρωτιέμαι Αν με ενδιαφέρει κάτι από αυτά. 806 01:09:19,527 --> 01:09:22,041 Τι χρειάζεσαι Είναι ότι κάποιος σε φροντίζει. 807 01:09:24,673 --> 01:09:26,231 Παρακαλώ μην το κάνετε. 808 01:09:27,876 --> 01:09:31,505 -Δώσε μου μόνο έναν λόγο να μην το κάνω. -Επειδή δεν είσαι από αυτούς. 809 01:09:32,276 --> 01:09:35,905 Όλοι πίνουν, Παίζει και σπαταλά τη ζωή του... 810 01:09:37,276 --> 01:09:38,789 αλλά είσαι διαφορετικός. 811 01:09:45,196 --> 01:09:47,107 Παρακαλώ μην το κάνετε. 812 01:09:49,876 --> 01:09:51,707 Εντάξει, συμφωνία. 813 01:09:52,716 --> 01:09:55,150 Δώσε μου μια Βίβλο. θα πάρω όρκο. 814 01:09:55,316 --> 01:09:59,104 -Πραγματικά; -Από καρδιάς και μέχρι θανάτου. 815 01:10:01,436 --> 01:10:02,710 �Ο Δρ. Askey; 816 01:10:04,596 --> 01:10:07,190 -Να σε ρωτήσω κάτι; -Ό,τι θέλεις. 817 01:10:12,044 --> 01:10:16,356 Ας υποθέσουμε ότι έχω έναν φίλο ή την αδερφή κάποιου... 818 01:10:19,124 --> 01:10:21,194 Ξέρω ότι σε εκτιμά πολύ... 819 01:10:23,284 --> 01:10:25,240 που ακόμα και σε αγαπάει... 820 01:10:26,004 --> 01:10:27,881 πώς θα αντιδρούσες; 821 01:10:28,404 --> 01:10:30,281 -Είσαι ο προξενητής μου; -Οχι. 822 01:10:31,204 --> 01:10:32,353 Δώσ' το σε μένα. 823 01:10:33,004 --> 01:10:35,199 Η Χάνα λέει ότι χάνω το γούρι μου 824 01:10:35,364 --> 01:10:36,683 Μην αστειεύεστε. 825 01:10:37,764 --> 01:10:38,992 Δώσ' το σε μένα. 826 01:10:40,884 --> 01:10:43,079 Θα του έλεγα ότι του αξίζει κάτι καλύτερο. 827 01:10:49,023 --> 01:10:51,537 πήγαινε για ύπνο νωρίς και να ξυπνάς νωρίς... 828 01:10:51,703 --> 01:10:54,137 -Μας δίνει υγεία... -Λεφτά... 829 01:10:54,468 --> 01:10:55,787 Και σοφία. 830 01:11:05,808 --> 01:11:07,480 Έχει σταματήσει να βρέχει. 831 01:11:12,432 --> 01:11:14,263 Τουλάχιστον έχει δροσιστεί. 832 01:11:17,392 --> 01:11:20,225 -Πού είναι ο γιατρός; - Πήγε για ύπνο. 833 01:11:20,552 --> 01:11:23,828 -Πρέπει να φύγει σύντομα. -Τότε δεν θα τον δω. 834 01:11:23,992 --> 01:11:26,950 Εκτός αν σηκωθείς όταν σηκώνομαι. 835 01:11:27,472 --> 01:11:29,542 -Εξοδος. -Τι; 836 01:11:30,672 --> 01:11:34,062 Είναι ανοησία που είμαστε εχθρούς. Μπορούμε να το φτιάξουμε; 837 01:11:39,912 --> 01:11:43,824 ήθελα, αλλά δεν ήξερα πώς. 838 01:11:43,832 --> 01:11:45,311 Έτσι... 839 01:11:48,312 --> 01:11:50,030 Τι ξεκούραση. 840 01:11:50,752 --> 01:11:53,869 Είχα αρχίσει να σκέφτομαι ότι δεν θα μιλούσαμε ποτέ ξανά μεταξύ μας. 841 01:11:58,150 --> 01:12:01,347 -Και όλα αυτά; -Έβαλα τον γιατρό να φάει κάτι. 842 01:12:01,630 --> 01:12:04,508 Γιατί δεν πίνουμε για τη φιλία μας; 843 01:12:04,750 --> 01:12:07,139 -Ναι, ας πιούμε. -Από το ίδιο ποτήρι. 844 01:12:07,910 --> 01:12:09,662 Λοιπόν, φίλοι; 845 01:12:10,510 --> 01:12:11,989 Φίλοι, Debbie. 846 01:12:16,750 --> 01:12:18,183 Είναι φρικτό. 847 01:12:19,270 --> 01:12:21,659 Πώς το πίνουν οι άντρες; 848 01:12:21,870 --> 01:12:24,668 Τι συμβαίνει; Γιατί κλαις; 849 01:12:24,950 --> 01:12:26,349 Εξοδος. 850 01:12:26,790 --> 01:12:29,429 Έλα εδώ. Πόσο ανόητο. 851 01:12:29,950 --> 01:12:31,747 Δεν είναι τίποτα, πραγματικά. 852 01:12:31,910 --> 01:12:34,946 Τώρα κλαίω κι εγώ. 853 01:12:38,041 --> 01:12:39,952 Να σε ρωτήσω κάτι; 854 01:12:40,481 --> 01:12:43,041 Και πες μου την αλήθεια σαν φίλος. 855 01:12:43,721 --> 01:12:44,870 Τι; 856 01:12:46,201 --> 01:12:47,714 Είσαι χαρούμενος; 857 01:12:50,041 --> 01:12:51,235 Όχι. 858 01:12:58,184 --> 01:12:59,742 Μου φαινόταν ήδη έτσι. 859 01:13:06,384 --> 01:13:09,376 -Να σε ρωτήσω κάτι άλλο; -Ό,τι θέλεις. 860 01:13:11,024 --> 01:13:13,584 Δεν θα ήθελες να παντρευτείς; με κάποιον μικρότερο; 861 01:13:13,744 --> 01:13:16,497 Θεέ μου. Φυσικά και το κάνω. 862 01:13:18,184 --> 01:13:22,699 -Ξέρεις; Ήμουν κάποτε. -Οταν; 863 01:13:25,784 --> 01:13:28,298 Θυμάσαι το καπέλο; Αυτός με τα λουλούδια; 864 01:13:29,264 --> 01:13:31,937 Το φόρεσα το καλοκαίρι που μου υποσχέθηκε. 865 01:13:33,424 --> 01:13:35,415 Ο πόλεμος ξέσπασε τον Αύγουστο... 866 01:13:36,104 --> 01:13:38,493 και στα τέλη Νοεμβρίου Τον σκότωσαν. 867 01:13:38,824 --> 01:13:40,303 Ο άντρας μου. 868 01:13:40,624 --> 01:13:42,216 Ντέμπι, είναι τρομερό. 869 01:13:42,904 --> 01:13:45,293 Και μετά ήταν πολύ χειρότερα... 870 01:13:45,464 --> 01:13:48,024 όταν όλοι οι φίλοι σου Πέθαναν κι αυτοί. 871 01:13:48,584 --> 01:13:49,858 Μετά από κάποια... 872 01:13:50,504 --> 01:13:52,859 φαινόταν όπως όλοι επρόκειτο να πεθάνω. 873 01:13:53,024 --> 01:13:54,377 γύρισα... 874 01:13:55,984 --> 01:13:57,337 τόσο φοβισμένος 875 01:13:59,104 --> 01:14:01,015 Μετά, γνώρισα τον Αλέξανδρο. 876 01:14:01,704 --> 01:14:05,377 Ήταν τόσο γοητευτικό, ήταν πραγματικά. 877 01:14:07,105 --> 01:14:09,380 Γνώρισα ενδιαφέροντες ανθρώπους... 878 01:14:11,515 --> 01:14:12,994 και ήταν ασφαλής. 879 01:14:14,315 --> 01:14:17,307 Ναι, αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα, υποθέτω. 880 01:14:17,955 --> 01:14:19,707 Αν μου το είχες εξηγήσει πριν... 881 01:14:21,475 --> 01:14:23,989 Δεν είχαμε μιλήσει ποτέ σοβαρά, σωστά; 882 01:14:24,715 --> 01:14:27,593 Θα συμφωνήσετε με τον Δρ Askey για τον πόλεμο. 883 01:14:27,755 --> 01:14:29,632 Ναι, φυσικά. 884 01:14:30,035 --> 01:14:33,186 Είναι ένας εξαιρετικός άνθρωπος, με πολύ όραμα. 885 01:14:33,355 --> 01:14:36,586 Πρέπει να έχεις πολύ κουράγιο και να είσαι πολύ επίμονος. 886 01:14:38,355 --> 01:14:41,869 Πες μου. Τώρα είναι η σειρά μου. 887 01:14:42,235 --> 01:14:43,827 Σας αρέσει ο γιατρός; 888 01:14:44,835 --> 01:14:45,984 Ναί. 889 01:14:49,582 --> 01:14:51,334 Ναι, πολύ. 890 01:14:53,302 --> 01:14:54,496 Το ήξερα. 891 01:14:55,382 --> 01:14:56,781 Παρατηρώ τόσο πολύ; 892 01:14:59,382 --> 01:15:01,657 Κρίμα, δεν μπορώ να το κρύψω. 893 01:15:02,982 --> 01:15:07,055 έχει πάει για ύπνο και μπορώ ακόμα να τον ακούω και να τον βλέπω. 894 01:15:11,182 --> 01:15:12,695 Είμαι ηλίθιος; 895 01:15:17,323 --> 01:15:20,042 -Μα είμαι χαρούμενος. -Είμαι πολύ δυστυχισμένη. 896 01:15:21,083 --> 01:15:22,583 Κάνουμε ένα καλό ζευγάρι. 896 01:15:22,584 --> 01:15:24,842 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Στην άκοπη έκδοση, Deborah Πες στη Σάλι ότι ο Αλέξανδρος δεν τα παράτησε, αλλά απολύθηκε από το Sentinel. 897 01:15:24,843 --> 01:15:26,493 Εδώ είναι, γέρος ράκος. 898 01:15:27,743 --> 01:15:30,211 ένα φλιτζάνι σοκολάτα Θα σας βοηθήσει να κοιμηθείτε. 899 01:15:30,383 --> 01:15:33,056 Υπνος; Με όλη αυτή την ταραχή; 900 01:15:33,223 --> 01:15:35,532 Πρωί και βράδυ, σαν ξυπνητήρι. 901 01:15:36,423 --> 01:15:38,698 Έλα, σταμάτα να παραπονιέσαι. 902 01:15:39,663 --> 01:15:41,142 Όταν ήταν μικρή, η Χάνα... 903 01:15:41,663 --> 01:15:46,339 Ξάπλωσα στο κρεβάτι, άκουσα οι κίσσες και ορκίστηκα ότι θα φύγω. 904 01:15:47,383 --> 01:15:48,896 Και έφυγα. 905 01:15:50,103 --> 01:15:51,536 Και τώρα επέστρεψα. 906 01:15:54,278 --> 01:15:55,677 Πώς θα μπορούσε να συμβεί; 907 01:15:58,630 --> 01:16:00,780 Μερικές φορές σκέφτομαι την Ιρλανδία. 908 01:16:02,782 --> 01:16:05,580 Αλλά είναι θέλημα Θεού ότι είμαστε εδώ. 909 01:16:06,662 --> 01:16:08,493 Δεν είσαι τόσο σίγουρη, Χάνα. 910 01:16:08,862 --> 01:16:10,693 Δεν είναι τόσο σίγουρη. 911 01:16:35,039 --> 01:16:36,836 -Τι συμβαίνει; -Σου είπα. 912 01:16:36,999 --> 01:16:39,832 Ο Αλέξανδρος θέλει να μας δει στο δεντρόσπιτο στις 12. 913 01:16:39,999 --> 01:16:41,955 -Γιατί; -Ρώτα τον. 914 01:16:43,119 --> 01:16:45,474 Δεν μπορείς να φτιάξεις λεμονάδα τόσο γρήγορα 915 01:16:45,639 --> 01:16:48,107 Θα σας βοηθήσουμε, κάνεις ότι μπορείς. 916 01:16:48,759 --> 01:16:50,590 Ορίστε. Δεν είσαι ποτέ όταν χρειάζεστε. 917 01:16:50,759 --> 01:16:52,192 - Στον κήπο. -Τι να κάνω; 918 01:16:52,359 --> 01:16:55,556 Τίποτα, κάτσε και διάβασε ένα βιβλίο, πήγαινε για ύπνο... 919 01:16:55,759 --> 01:16:57,431 Πάρτε το στον κήπο. 920 01:17:05,629 --> 01:17:09,747 Υπέροχα, κάτι λέει ο άντρας σου και όλο το σπίτι είναι σε σάλο. 921 01:17:10,709 --> 01:17:14,224 Θα είναι έτσι για το υπόλοιπο της ζωής του; Μετά τα παπούτσια ενός γέρου; 922 01:17:14,669 --> 01:17:16,625 Για την αγάπη του Θεού, πήγαινε τώρα όσο μπορείς. 923 01:17:16,789 --> 01:17:19,383 Να είσαι σκληρός αν θέλεις, αλλά μην είσαι μέτρια. 924 01:17:19,989 --> 01:17:21,217 Με συγχωρείτε. 925 01:17:21,469 --> 01:17:22,788 Με συγχωρείτε! 926 01:17:28,678 --> 01:17:29,997 Πόσο ζεστό. 927 01:17:30,498 --> 01:17:32,170 Τον Φεβρουάριο θα είναι χειρότερα. 928 01:17:34,898 --> 01:17:37,287 Πότε θα γίνει το καλοκαίρι; 929 01:17:39,498 --> 01:17:41,807 - Δεν είχε φύγει; -Τον άφησα να κοιμηθεί. 930 01:17:41,978 --> 01:17:44,367 -Μα ήρθαν κάποιοι αυτόχθονες. -Πού είναι; 931 01:17:44,538 --> 01:17:48,213 Στο στάβλο. Κοίτα, το έχω κάνει σάντουιτς για το ταξίδι. 932 01:17:49,521 --> 01:17:51,512 Πάντα το κάνω, αλλά δεν το αντιλαμβάνεται. 933 01:17:51,681 --> 01:17:53,114 Φυσικά ναι. 934 01:17:53,601 --> 01:17:55,831 Αν ήμουν όμορφη, θα συνειδητοποιούσε. 935 01:17:56,281 --> 01:17:59,637 είσαι, έχεις όμορφα μαλλιά. 936 01:18:01,800 --> 01:18:04,473 Αυτό λέει ο κόσμος όταν δεν είσαι όμορφη. 937 01:18:05,360 --> 01:18:09,751 ''Έχει όμορφα μαλλιά.'' ''Έχει όμορφα μάτια.'' 938 01:18:14,000 --> 01:18:18,198 Ω, Ντέμπι. Τον αγαπώ τόσο πολύ. Θέλω απλώς να μιλήσω για αυτόν, όπως τώρα. 939 01:18:18,360 --> 01:18:20,351 Σε όποιον θα με ακούσει. 940 01:18:20,760 --> 01:18:22,193 έχω χαθεί. 941 01:18:23,000 --> 01:18:26,788 Δεν έχω καμμία υπερηφάνεια. Μέχρι τη Βιολέτα και η Χάνα το ξέρει και κουτσομπολεύει. 942 01:18:27,080 --> 01:18:29,753 Πόσο καιρό το νιώθεις αυτό; από τον γιατρό; 943 01:18:34,684 --> 01:18:37,881 -Σχεδόν 6 χρόνια. -Μα αυτό είναι γελοίο. 944 01:18:38,364 --> 01:18:40,924 Δεν μπορείς να περάσεις ζωή σε αναμονή 945 01:18:42,244 --> 01:18:46,317 Κοίτα, έχω μια ιδέα. Γιατί δεν του μιλάω; 946 01:18:48,804 --> 01:18:50,476 Μην ντρέπεσαι, Θα είναι διακριτικό. 947 01:18:50,644 --> 01:18:53,522 Μόνο μερικές υποδείξεις για να δει τι νιώθει. 948 01:18:56,948 --> 01:18:58,097 Ναί; 949 01:19:06,428 --> 01:19:08,464 -Ντέμπι. -Ναί; 950 01:19:09,948 --> 01:19:12,064 Δεν θα ήταν καλύτερα να μην το μάθω; 951 01:19:12,348 --> 01:19:16,943 Η αλήθεια είναι πάντα η καλύτερη. Αυτό λέει ο γιατρός. 952 01:19:52,112 --> 01:19:53,545 �Ο Δρ. Askey; 953 01:19:57,672 --> 01:19:58,946 �Ο Δρ. Askey; 954 01:19:59,472 --> 01:20:00,951 Ψάχνετε για κάποιον; 955 01:20:01,752 --> 01:20:03,265 Με τρόμαξε. 956 01:20:04,672 --> 01:20:06,264 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 957 01:20:06,872 --> 01:20:08,225 Τελείωσε; 958 01:20:08,552 --> 01:20:11,464 Ναι, περίμενε λίγο. Ταΐζω το άλογο. 959 01:20:15,032 --> 01:20:16,431 Ο Δρ Άσκι... 960 01:20:16,792 --> 01:20:18,384 Ονόμαζα τον εαυτό μου Μαξ. 961 01:20:18,592 --> 01:20:21,743 Μέγ. αναρωτιόμουν Αν μπορούσαμε να μιλήσουμε για λίγο. 962 01:20:23,032 --> 01:20:26,581 -Βεβαίως, πυροβολήστε. -Είναι κάτι ιδιωτικό. 963 01:20:30,967 --> 01:20:33,925 Λοιπόν, υπάρχει ιδιωτικότητα εδώ. 964 01:20:34,727 --> 01:20:36,524 Δεν μπορώ να πηδήξω εκεί. 965 01:20:36,927 --> 01:20:38,360 Φυσικά ναι. 966 01:20:46,087 --> 01:20:49,602 -Τι τρελό. -Μερικές φορές πρέπει να ρισκάρεις. 967 01:20:50,247 --> 01:20:52,124 Αυτό μου λέει ο κόσμος. 968 01:20:57,207 --> 01:21:01,086 -Το φοβάμαι. -Δεν χρειάζεται να το έχεις. 969 01:21:02,167 --> 01:21:03,395 Ματιά. 970 01:21:12,895 --> 01:21:14,772 Είναι πανέμορφες. 971 01:21:20,471 --> 01:21:21,665 Κάτσε κάτω. 972 01:21:31,431 --> 01:21:33,786 Θεέ μου, δεν ξέρω πώς να ξεκινήσω. 973 01:21:35,871 --> 01:21:37,702 Πάω να σε ρωτήσω κάποια πράγματα. 974 01:21:37,871 --> 01:21:42,467 Και όταν τους ρωτήσεις, Θα ξεχάσω ότι το έχω κάνει; 975 01:21:46,087 --> 01:21:47,759 Θα μπω κατευθείαν στο θέμα. 976 01:21:48,247 --> 01:21:51,557 Πρόκειται για μια νεαρή κοπέλα που ξέρεις πολύ καλά. 977 01:21:52,487 --> 01:21:54,364 -� Εσύ; -Μη λες βλακείες. 978 01:21:55,367 --> 01:21:57,756 Είναι η θετή μου κόρη, η Σάλι. 979 01:21:58,727 --> 01:22:00,240 Σας αρέσει; 980 01:22:00,887 --> 01:22:03,720 -Ναι, είναι υπέροχο κορίτσι. -Σου αρέσει...; 981 01:22:05,207 --> 01:22:06,560 Ως γυναίκα; 982 01:22:06,967 --> 01:22:09,606 -Με ρωτάει αν με ελκύει; -Ναί. 983 01:22:09,927 --> 01:22:11,076 Όχι. 984 01:22:12,247 --> 01:22:14,556 - Ούτε λίγο; -Οχι. 985 01:22:15,767 --> 01:22:16,916 Ω. 986 01:22:19,786 --> 01:22:23,142 Έχει παρατηρήσει ότι αυτή σου αρέσει πολύ; 987 01:22:23,906 --> 01:22:26,864 -Αμφιβάλλω. -Σε διαβεβαιώνω ότι ναι. 988 01:22:27,626 --> 01:22:30,823 Θεέ μου, τι κουβέντα πιο ντροπιαστικό. 989 01:22:32,946 --> 01:22:34,504 Κάτι ακόμα. 990 01:22:35,906 --> 01:22:37,703 Πώς να του το πω; 991 01:22:38,546 --> 01:22:41,697 Νομίζω ότι, δεδομένου οι περιστάσεις... 992 01:22:42,626 --> 01:22:44,935 Θα ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σας... 993 01:22:45,746 --> 01:22:49,102 ότι για ένα διάστημα, Σταμάτησα να έρχομαι να τη δω. 994 01:22:52,836 --> 01:22:54,235 Σε αυτήν; 995 01:22:54,796 --> 01:22:58,755 Ναί. Λοιπόν, πρόσφατα ήρθε σχεδόν κάθε μέρα. 996 01:22:59,996 --> 01:23:03,466 Ξέρεις πολύ καλά γιατί το έκανα και δεν ήταν για να δεις τη Σάλι. 997 01:23:05,076 --> 01:23:06,475 Ξέρετε τι είναι; 998 01:23:07,316 --> 01:23:10,274 Μια αλεπού. Μια γυαλιστερή αγγλική αλεπού. 999 01:23:10,436 --> 01:23:12,427 Και εμείς, η φτωχή άγρια φύση. 1000 01:23:12,716 --> 01:23:15,310 -Τι λες; -Κοίταξέ με. 1001 01:23:15,796 --> 01:23:18,264 Δεν ξέρω καν τι κάνω, και ο καημένος ο Τζακ... 1002 01:23:18,436 --> 01:23:21,633 Δεν θα ξυπνούσε καν τα πρόβατα που βόσκουν στην τραπεζαρία. 1003 01:23:21,796 --> 01:23:25,550 -Μας τρελαίνει όλους. -Προφανώς σου φαίνομαι απεχθής. 1004 01:23:25,716 --> 01:23:28,274 -Αδεια. -Οχι. 1005 01:23:29,594 --> 01:23:31,346 Μου φαίνεσαι όμορφη. 1006 01:23:32,554 --> 01:23:35,432 Όλοι σας λάμπετε και λάμπετε. 1007 01:23:36,351 --> 01:23:38,023 Αυτές οι όμορφες κούκλες... 1008 01:23:38,191 --> 01:23:39,544 Παρακαλώ επιτρέψτε μου. 1009 01:23:40,071 --> 01:23:42,221 Θα το κάνει, θα κάνει ό,τι του πεις. 1010 01:23:43,169 --> 01:23:46,844 Θα φύγω σήμερα και δεν θα επιστρέψω, αλλά άκουσέ με. Ακούω. 1011 01:23:48,049 --> 01:23:52,520 Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία φορά ότι μπορούμε να είμαστε μόνοι. 1012 01:23:53,569 --> 01:23:57,198 Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ, κανείς δεν μπορεί να μας βρει. 1013 01:23:57,969 --> 01:23:59,243 Ντέμπορα... 1014 01:24:10,425 --> 01:24:12,700 Θεέ μου πώς μυρίζεις... 1015 01:24:14,675 --> 01:24:17,872 -και τα κοντά σου μαλλιά... -Όχι, Μαξ. Δεν πρέπει να... 1016 01:24:18,035 --> 01:24:19,434 Μη φοβάσαι. 1017 01:24:20,035 --> 01:24:21,514 Μη φοβάσαι. 1018 01:24:22,155 --> 01:24:23,554 Μην τρέχεις μακριά. 1019 01:24:23,755 --> 01:24:25,746 Θα το μετανιώσεις αν φύγεις. 1020 01:24:27,275 --> 01:24:29,789 -Μη φοβάσαι. -Δεν μπορούμε. 1021 01:24:30,515 --> 01:24:31,948 Ναι μπορούμε. 1022 01:24:33,675 --> 01:24:35,028 Είναι πολύ εύκολο. 1023 01:24:36,635 --> 01:24:38,114 Είναι πολύ εύκολο. 1024 01:24:38,275 --> 01:24:39,503 Παρακαλώ. 1025 01:24:49,896 --> 01:24:51,693 Κυρία Βόυσεϊ! 1026 01:24:53,496 --> 01:24:55,214 Κυρία Βόυσεϊ! 1027 01:24:58,856 --> 01:25:00,050 Κυρία Βόυσεϊ! 1028 01:25:00,216 --> 01:25:05,085 Λέει η δεσποινίς Σάλι πρέπει να πάει στον κήπο! 1029 01:25:16,667 --> 01:25:17,816 Ντέμπορα. 1030 01:25:19,427 --> 01:25:21,895 - Μείνε λίγα λεπτά. -Οχι. 1031 01:25:24,107 --> 01:25:26,143 Τι σημασία έχει; 1032 01:25:26,747 --> 01:25:27,941 Όχι. 1033 01:25:33,307 --> 01:25:36,458 Θα το πάρουν ζεστό και είναι περισσότερο από αυτό που τους αξίζει. 1034 01:25:36,627 --> 01:25:39,187 Και έχω ακόμα πολύ φαγητό για να ετοιμάσετε. 1035 01:25:45,620 --> 01:25:48,578 Κυρία Βόυσεϊ, δεσποινίς Σάλι Λέει ότι ο κύριος Voysey... 1036 01:25:48,740 --> 01:25:53,131 -Ναι, ευχαριστώ, Βι. Σε άκουσα ήδη. -Κυρία, έχετε άχυρο στο φόρεμά σας. 1037 01:25:56,060 --> 01:25:57,334 Αφήστε το σε μένα. 1038 01:26:27,645 --> 01:26:29,920 Είναι για το δωμάτιό σας. 1039 01:26:32,925 --> 01:26:35,917 Ο άντρας σου δεν μας περιμένει στον κήπο; 1040 01:26:37,925 --> 01:26:39,802 Κάτω από το δεντρόσπιτο. 1041 01:26:48,125 --> 01:26:51,037 �Είναι αυτό στο χωράφι κανείς δεν είναι ακριβής; θεέ μου... 1042 01:26:51,205 --> 01:26:52,558 Έρχονται, πατέρα. 1043 01:26:52,725 --> 01:26:56,523 Ο Θεός του ουρανού, επιτέλους. Τρεις επευφημίες. 1044 01:26:58,957 --> 01:27:00,834 Άσχημα νέα, σωστά; Το βλέπω στο πρόσωπό σου. 1045 01:27:00,997 --> 01:27:02,669 -Θα τα πούμε αργότερα. -Οχι. 1046 01:27:03,037 --> 01:27:06,028 Είπες ότι ήταν καλύτερα γνωρίζουν την αλήθεια 1047 01:27:08,474 --> 01:27:09,873 Δεν θα επιστρέψει, σωστά; 1048 01:27:14,994 --> 01:27:17,462 Πολύ καλό. Κάτσε κάτω. 1049 01:27:18,314 --> 01:27:20,191 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 1050 01:27:22,194 --> 01:27:23,309 Κάτσε κάτω. 1051 01:27:24,554 --> 01:27:25,748 Εξοδος. 1052 01:27:26,234 --> 01:27:28,429 -Θεέ μου, δεν με ακούει. -Βγαίνω; 1053 01:27:30,594 --> 01:27:31,868 Ο Γουόλι... 1054 01:27:32,234 --> 01:27:36,432 Αυστηρά μιλώντας, είναι α οικογενειακή επανένωση Δεν σας χρειαζόμαστε. 1055 01:27:36,594 --> 01:27:38,505 Αλλά αφού είσαι εδώ, μείνε. 1056 01:27:39,034 --> 01:27:40,865 Ούτε εγώ, σωστά; 1057 01:27:41,874 --> 01:27:45,344 Αγαπητέ Jack, είσαι άνθρωπος που έχουμε. 1058 01:27:45,514 --> 01:27:48,472 -Από πότε; -Κάνε ότι λέει ο Αλέξανδρος, κάτσε. 1059 01:27:56,346 --> 01:27:58,735 Αγαπητή οικογένεια, κοιτάξτε γύρω σας. 1060 01:27:59,906 --> 01:28:01,703 Θυμάσαι το γρασίδι; 1061 01:28:02,346 --> 01:28:04,302 Θυμάστε τον περίφημο θάμνο τριανταφυλλιάς; 1062 01:28:04,826 --> 01:28:07,499 «Θυμάσαι τον κήπο στον οποίο θα ερχόταν κανείς να σκεφτεί... 1063 01:28:07,666 --> 01:28:10,419 που είναι σε κάποια γωνιά ήσυχο Σάσεξ ή Κεντ; 1064 01:28:10,586 --> 01:28:12,542 ''Υπάρχει μια γωνιά στο εξωτερικό... 1065 01:28:13,066 --> 01:28:15,375 αυτή θα είναι πάντα η Αγγλία». Ακριβώς Μοντ. 1066 01:28:15,546 --> 01:28:18,379 Αν και δεν θα ίσχυε πλέον σε αυτή την περίπτωση. 1067 01:28:18,546 --> 01:28:23,256 Δεν είμαι άνθρωπος της επαρχίας. Ο κόσμος μου είναι αυτός του θεάτρου και του μυαλού. 1068 01:28:23,466 --> 01:28:26,503 Αλλά ακόμα και εγώ μπορώ να δω, και κανείς δεν πονάει περισσότερο... 1069 01:28:26,666 --> 01:28:29,419 εκείνο το Canterbury Δεν είναι αυτό που ήταν. 1070 01:28:29,946 --> 01:28:34,303 Θεέ, Χάνα. �Μπορείτε να σερβίρετε το ποτά πριν ή αφού μιλήσω; 1071 01:28:34,466 --> 01:28:39,663 Αν τους υπηρετήσω τώρα, Θα είναι καλύτερα. 1072 01:28:44,592 --> 01:28:45,991 Ανακεφαλαίωση. 1073 01:28:46,872 --> 01:28:50,023 Κάτι μου έχει συμβεί. Ένα μικρό σχέδιο... 1074 01:28:50,192 --> 01:28:53,423 που μπορεί να ενδιαφέρει σε όλη την οικογένεια. 1075 01:28:54,432 --> 01:28:59,426 Αυτή τη στιγμή, αυτό το ακίνητο Προσφέρει μόνο 2% στην αξία του. 1076 01:28:59,672 --> 01:29:04,268 Και θα μπορούσαμε να πάρουμε 6% ή 7% με μια μικρή επένδυση. 1077 01:29:04,832 --> 01:29:07,585 Έχω μιλήσει, με ανεπίσημο τρόπο... 1078 01:29:07,752 --> 01:29:11,427 με τους γείτονές μας από τη ''Νομική και Imperial Pastoral Holding''... 1079 01:29:11,592 --> 01:29:15,380 και πρότεινε στον κύριο Πέτινγκερ να μας επισκεφτείτε σήμερα το πρωί... 1080 01:29:15,672 --> 01:29:19,267 και φέρνω υπέροχα νέα... 1081 01:29:21,065 --> 01:29:24,216 ''Νόμιμα και Αυτοκρατορικά'' θα ήταν πρόθυμοι, αν θέλαμε να πουλήσουμε... 1082 01:29:24,825 --> 01:29:28,943 να μας προσφέρει ένα σημαντικό ποσό, όχι μόνο για τα βοσκοτόπια... 1083 01:29:29,105 --> 01:29:32,017 αλλά για όλα, για τον καθένα και τον καθένα ένα από τα πράγματα για το ακίνητο... 1084 01:29:32,185 --> 01:29:35,416 συμπεριλαμβανομένου αυτού του παλιού σπιτιού, μπορείς να το πιστέψεις; 1085 01:29:35,625 --> 01:29:39,174 Φανταστείτε, θα μπορούσαμε να αγοράσουμε ακόμη και... 1086 01:29:39,345 --> 01:29:42,894 μια ωραία βίλα σε ένα από τα καλύτερα μέρη της Μελβούρνης... 1087 01:29:43,065 --> 01:29:45,215 και να ζήσεις πολύ καλύτερα. 1088 01:29:45,385 --> 01:29:48,860 Μια στιγμή, μια στιγμή. Τι είπατε; 1089 01:29:48,865 --> 01:29:50,981 Αυτό με ό,τι μας περισσεύει θα ζούσαμε καλύτερα. 1090 01:29:51,145 --> 01:29:55,620 Όχι, πριν από αυτό. Τι έλεγες; από το ''Legal and Imperial''; 1091 01:29:57,367 --> 01:29:59,358 Τι μπορούν να μας προσφέρουν; μια δίκαιη τιμή. 1092 01:29:59,727 --> 01:30:03,436 Ήτοι. Για όλα, για τον καθένα ένα από τα πράγματα σχετικά με αυτό το ακίνητο. 1093 01:30:03,607 --> 01:30:05,643 «Αυτό περιλαμβάνει εμένα». και η μάνα μου; 1094 01:30:05,807 --> 01:30:08,241 «Θα μας αγοράσει» σε τιμή ευκαιρίας με τα έπιπλα; 1095 01:30:08,767 --> 01:30:11,235 Για όνομα του Θεού, Τζακ. Δεν έχω πει τίποτα για αυτό. 1096 01:30:11,407 --> 01:30:14,604 Το φοράω 25 χρόνια, κανείς δεν έχει δουλέψει περισσότερο. 1097 01:30:14,767 --> 01:30:19,318 Για 25 χρόνια, έχετε πάρει χωρίς αποτυχία το μέρος της αδερφής μου... 1098 01:30:19,487 --> 01:30:21,717 ενώ οι άλλοι Ζούσαμε στη μιζέρια. 1099 01:30:22,007 --> 01:30:26,558 -Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά που λες. -Οχι; Επιτρέψτε μου να σας το εξηγήσω. 1100 01:30:26,887 --> 01:30:30,846 Κατά την ταπεινή μου γνώμη είσαι α επιφανειακός άνθρωπος και παράσιτο... 1101 01:30:31,007 --> 01:30:34,966 ένας εγωκεντρικός με το ταλέντο εκείνου του κακάτου. 1102 01:30:35,167 --> 01:30:37,158 Και μας φέρθηκες σαν ανόητους! 1103 01:30:37,327 --> 01:30:42,239 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου, Τζακ. επιμένω ότι σταματάς να μιλάς έτσι. 1104 01:30:42,457 --> 01:30:44,368 «Δεν θα σταματήσω να μιλάω έτσι!» 1105 01:30:44,737 --> 01:30:46,807 Αυτός ο άνθρωπος είναι ο χειρότερος εχθρός μου! 1106 01:30:46,977 --> 01:30:48,933 Αυτός ο άνθρωπος μου έχει κλέψει τη ζωή! 1107 01:30:49,097 --> 01:30:53,329 Θα μπορούσα να είχα πάει στο Λονδίνο για να γράψω και να είσαι με υπέροχες γυναίκες! 1108 01:30:53,777 --> 01:30:56,166 Θεέ μου, λέω βλακείες. 1109 01:30:56,337 --> 01:30:59,056 Τζακ, παρακαλώ. Ο Αλέξανδρος ξέρει τι λέει. 1110 01:30:59,537 --> 01:31:00,856 Γεια σε όλους! 1111 01:31:04,417 --> 01:31:06,533 Λοιπόν, θα το δούμε. 1112 01:31:07,257 --> 01:31:08,975 Θα δούμε! 1113 01:31:14,897 --> 01:31:17,616 Είναι τρελός, τρελός. 1114 01:31:17,857 --> 01:31:21,052 -Σε λυπάμαι. -Ο καημένος ο θείος Τζακ. 1115 01:31:33,372 --> 01:31:36,842 Είναι το λιγότερο που μπορούμε να σας προσφέρουμε αφού μπήκε στον κόπο να έρθει. 1116 01:31:37,012 --> 01:31:39,606 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ Περιμένω, Άλεξ. 1117 01:31:39,772 --> 01:31:42,366 Για την αγάπη του Θεού, Πήγαινε και προσπάθησε να τον ηρεμήσεις. 1118 01:31:42,532 --> 01:31:44,762 Ναι, μίλα του και προσπαθήστε να βάλετε τον εαυτό σας στη θέση τους. 1119 01:31:44,932 --> 01:31:46,490 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 1120 01:31:46,652 --> 01:31:50,531 -Αν με συγχωρέσει ο κύριος Πέτινγκερ... -Πιες κάτι πρώτα. 1121 01:31:50,892 --> 01:31:52,245 Τι θα λέγατε για τη γραβάτα; 1122 01:31:58,052 --> 01:31:59,644 � κ. Voysey! Είναι εντάξει; 1123 01:32:00,412 --> 01:32:01,731 Ανάθεμα! 1124 01:32:09,760 --> 01:32:11,113 Τζακ, όχι! 1125 01:32:12,560 --> 01:32:13,754 Γρύλος! 1126 01:32:20,880 --> 01:32:24,873 ''Αποτυχία''! Έχω αποτύχει δύο φορές! 1127 01:32:36,944 --> 01:32:38,502 Ο θείος Τζακ! 1128 01:32:39,104 --> 01:32:40,822 Ο θείος Τζακ! 1129 01:32:43,624 --> 01:32:45,535 Πού θα είχε πάει; εκείνο το κάθαρμα; 1130 01:32:45,704 --> 01:32:50,141 Δεν φταίει ο Τζακ, αυτός ο γέρος τουφέκι. Πρέπει να το καθαρίσεις. 1131 01:32:51,384 --> 01:32:53,978 Εξακολουθεί να είναι ο καλύτερος σουτέρ της περιφέρειας. 1132 01:32:54,184 --> 01:32:57,017 Σε παρακαλώ, θείε Τζακ! 1133 01:33:03,224 --> 01:33:05,499 Θα είναι κρυφό. Έχει κοιτάξει κανείς κάτω από το σπίτι; 1134 01:33:05,664 --> 01:33:07,416 Όχι, δεν θα είναι εκεί. 1135 01:33:07,904 --> 01:33:09,735 Φοβάται τις αράχνες. 1136 01:33:16,421 --> 01:33:17,820 Έλα, Τζακ. Δώστε μου πίσω. 1137 01:33:18,021 --> 01:33:19,420 Τώρα παρακαλώ. 1138 01:33:20,221 --> 01:33:21,654 Είμαι σοβαρός. 1139 01:33:23,661 --> 01:33:27,449 -Τι έχεις; -Μου έκλεψε ένα μπουκάλι μορφίνη. 1140 01:33:28,501 --> 01:33:33,416 Κοίτα, αν θέλεις να βάλεις τέλος στη ζωή σου, μην κλέβεις από ανθρώπους... 1141 01:33:33,701 --> 01:33:38,172 Πήγαινε στο στάβλο και σκάσε τα μυαλά σου, αλλά δώσε μου πίσω τη μορφίνη μου. 1142 01:33:38,461 --> 01:33:39,860 Έλα, ρίξε μου το. 1143 01:33:44,522 --> 01:33:46,274 Δώσε το πίσω, θείε Τζακ. 1144 01:33:48,042 --> 01:33:49,953 όλοι έχουμε να προχωρήσουμε μπροστά. 1145 01:34:05,202 --> 01:34:07,955 Αυτό είναι, τώρα μπορώ ακολουθήστε το δρόμο μου. 1146 01:34:09,802 --> 01:34:10,951 Ναί. 1147 01:34:11,522 --> 01:34:13,080 Το καλύτερό μου κοστούμι, κατεστραμμένο. 1148 01:34:13,242 --> 01:34:16,154 Ανοησίες, μπου-μπου. Η Βάιολετ της έχει περάσει το πινέλο. 1149 01:34:16,322 --> 01:34:17,880 Αυτό το έχει καταστρέψει. 1150 01:34:18,042 --> 01:34:22,300 Τι ώρα έρχεται να μας πάρει; το αυτοκίνητο; 1151 01:34:22,368 --> 01:34:23,767 Μέσα σε μια ώρα. 1152 01:34:24,128 --> 01:34:27,006 Θα πάμε στο σταθμό και θα πάρουμε το τρένο στις 9 για το Σίδνεϊ. 1153 01:34:27,168 --> 01:34:31,241 -Μα τα πράγματά μου, τα βιβλία μου... -Θα φτάσουν λίγο αργότερα. 1154 01:34:32,168 --> 01:34:35,126 Ο ανιψιός μου έχει ένα τεράστιο σπίτι, νομίζω. 1155 01:34:35,328 --> 01:34:37,888 Είναι ένας πολύ εξαιρετικός δικηγόρος στη δυτική Αυστραλία. 1156 01:34:38,048 --> 01:34:40,482 Όλα θα ηρεμήσουν με την πάροδο του χρόνου. 1157 01:34:41,128 --> 01:34:42,846 Θα πρέπει να αφήσουμε το κρασί. 1158 01:34:43,608 --> 01:34:47,157 -Φυσικά. -Ούτε που ξέρουν τι πίνουν... 1159 01:34:47,328 --> 01:34:51,844 Και, Μπου-μπου, δεν πρέπει να φύγουμε χωρίς να το φτιάξω πρώτα με τον Τζακ. 1160 01:34:52,648 --> 01:34:56,163 -Είναι αρκετά σημαντικό, έτσι δεν είναι; -Ναι, φυσικά και είναι. 1161 01:34:56,728 --> 01:34:58,127 Δεν είμαι ηλίθιος. 1162 01:34:58,288 --> 01:35:01,280 Τώρα καλέστε τη Violet και αρχίστε να ετοιμάζετε τις βαλίτσες σας. 1163 01:35:04,891 --> 01:35:06,040 Περθ. 1164 01:35:09,455 --> 01:35:13,767 Είναι αυτοί, θα θέλουν να κάνουν οι βαλίτσες Ανεβαίνεις. 1165 01:35:14,455 --> 01:35:16,366 Μια απελευθέρωση, κατά τη γνώμη μου. 1166 01:35:16,535 --> 01:35:20,733 Θα μπορέσουμε να επιστρέψουμε στα προγράμματά μας και καλό φαγητό. 1167 01:35:24,335 --> 01:35:26,803 Κύριε Γουέλς, σίγουρα Αυτό είναι το καλύτερο; 1168 01:35:26,975 --> 01:35:31,366 Βεβαίως, κυρία Ντίκενς. Έτσι ο Τζακ θα καταλάβει ότι τον εμπιστευόμαστε. 1169 01:35:31,575 --> 01:35:34,851 - Του αρέσει αυτό το τουφέκι. -Θα έχεις κρύψει όλες τις σφαίρες... 1170 01:35:35,015 --> 01:35:38,052 Φύγετε όλοι από εδώ, Η Σάλι κι εγώ έχουμε δουλειά. 1171 01:35:39,375 --> 01:35:42,128 Εκεί που ήμουν, Τζακ. Έτοιμοι για δράση. 1172 01:35:45,106 --> 01:35:48,098 Ο θείος Τζακ θέλει να προλάβει από όλα τα έγγραφα. 1173 01:35:51,590 --> 01:35:53,308 Το αυτοκίνητο είναι ήδη εδώ. 1174 01:35:56,058 --> 01:35:57,457 Φεύγουμε. 1175 01:36:01,618 --> 01:36:03,927 Πάμε μαζί να τους αποχαιρετήσουμε. 1176 01:36:05,018 --> 01:36:07,327 Δεν πρέπει να αφήνουμε τα πράγματα έτσι. 1177 01:36:09,978 --> 01:36:11,206 Ερχομαι. 1178 01:36:11,658 --> 01:36:13,296 Ας κάνουμε ειρήνη. 1179 01:36:25,845 --> 01:36:27,278 Φεύγουμε. 1180 01:36:28,125 --> 01:36:29,353 Αντίο. 1181 01:36:29,685 --> 01:36:31,562 Ήταν λίγο βιαστικό. 1182 01:36:32,245 --> 01:36:33,837 Τόσο φοβάσαι; 1183 01:36:35,285 --> 01:36:37,640 Ναι, θα ήθελα να μην το έχω, αλλά το έχω. 1184 01:36:37,805 --> 01:36:40,956 Μην το έχεις, άλλαξε γνώμη και μείνε. Τι φοβάσαι; 1185 01:36:41,365 --> 01:36:45,074 Αργά ή γρήγορα, τα συναισθήματά σας Θα καταλήξουν να φύγουν. 1186 01:36:45,565 --> 01:36:49,080 Γιατί όχι εδώ; Τουλάχιστον είναι ένα όμορφο μέρος. 1187 01:36:49,845 --> 01:36:54,400 Όπου πας δεν θα δεις τα ηλιοβασιλέματα. Στο Σίδνεϊ, σωστά; 1188 01:36:54,405 --> 01:36:57,795 - Περθ. -5.000 χλμ. 1189 01:36:57,965 --> 01:37:00,433 Δεν μπορούμε να δώσουμε τα χέρια και να μείνουμε φίλοι; 1190 01:37:06,452 --> 01:37:09,649 -Φοβάσαι. -Με σέβεσαι λίγο; 1191 01:37:17,812 --> 01:37:20,645 Δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον, έτσι μπορώ να σου πω. 1192 01:37:20,812 --> 01:37:21,927 μου αρέσεις. 1193 01:37:22,812 --> 01:37:25,201 Μου αρέσεις από τότε ότι σε ήξερα 1194 01:37:28,052 --> 01:37:29,963 Και μακάρι να μην φοβόμουν. 1195 01:37:33,990 --> 01:37:36,106 Λοιπόν, ίσως είναι για το καλύτερο. 1196 01:37:38,750 --> 01:37:40,468 Πώς είναι η ζωή. 1197 01:37:41,470 --> 01:37:43,938 Ήμασταν πολύ οικείοι χωρίς προφανή λόγο... 1198 01:37:44,510 --> 01:37:47,104 και σίγουρα δεν θα επιστρέψουμε ποτέ να μην δούμε ο ένας τον άλλον. 1199 01:37:50,230 --> 01:37:52,505 Ένα τελευταίο φιλί, στο μάγουλο; 1200 01:37:56,950 --> 01:37:59,339 Έλα εδώ, πριν μας πυροβολήσει ο Τζακ. 1201 01:38:06,757 --> 01:38:09,430 Η πρώτη τουαλέτα στην περιοχή, σύμφωνα με τον Τζακ. 1202 01:38:09,837 --> 01:38:12,305 Τα πλακάκια είναι από τη Νάπολη. 1203 01:38:30,237 --> 01:38:31,386 Ω. 1204 01:38:34,069 --> 01:38:35,422 Ένα δώρο. 1205 01:38:55,709 --> 01:38:57,381 Όχι, Τζακ. 1206 01:38:57,629 --> 01:39:00,018 Ό,τι είναι παρελθόν είναι παρελθόν. τελείωσε. 1207 01:39:00,189 --> 01:39:03,386 Ας συνεχίσουμε τη ζωή μας. Ο καθένας στα δικά του. 1208 01:39:04,833 --> 01:39:06,027 Πάμε. 1209 01:39:06,673 --> 01:39:09,062 Αντίο σε όλους, αντίο. Αντίο. 1210 01:39:09,233 --> 01:39:12,191 Θα λάβετε τα συνηθισμένα στις 5 κάθε μήνα, όπως πάντα. 1211 01:39:12,353 --> 01:39:14,708 Αγαπητέ φίλε, μην το αναφέρεις καν. 1212 01:39:15,393 --> 01:39:16,712 Αντίο, Μοντ. 1213 01:39:16,873 --> 01:39:20,104 Αγαπητέ Αλέξανδρε, Θα μας λείψετε πολύ. 1214 01:39:20,833 --> 01:39:21,982 Και ο Γουόλι... 1215 01:39:22,193 --> 01:39:24,912 σκεφτείτε μας από καιρό σε καιρό. 1216 01:39:25,433 --> 01:39:28,186 Χάνα, Βάιολετ. Θεέ μου, ναι. 1217 01:39:42,844 --> 01:39:43,833 Αντίο. 1218 01:39:44,444 --> 01:39:45,797 Στο Περθ, σωστά; 1219 01:39:49,918 --> 01:39:51,749 Θα με συγχωρέσεις; Έχω υπάρξει ανόητος. 1220 01:39:52,918 --> 01:39:54,067 Γρύλος. 1221 01:39:57,358 --> 01:39:58,586 Αντίο. 1222 01:40:02,958 --> 01:40:03,947 Έλα, καλή μου. 1223 01:40:05,758 --> 01:40:06,952 Πάω. 1224 01:40:17,856 --> 01:40:20,450 -Δεν λες αντίο; -Στην κόλαση. 1225 01:40:21,056 --> 01:40:22,728 Άλλωστε έχω δουλειά. 1226 01:40:45,436 --> 01:40:46,710 Έχουν φύγει. 1227 01:40:47,916 --> 01:40:49,190 Έχουν φύγει. 1228 01:40:51,636 --> 01:40:53,308 Ελπίζω να είναι καλά. 1229 01:40:54,356 --> 01:40:57,792 Και οι λογαριασμοί, θείε Τζακ; Ας τα πάμε μαζί τους. 1230 01:40:58,116 --> 01:41:00,107 Ναι, πηγαίνετε για αυτούς. 1231 01:41:00,716 --> 01:41:04,834 Πέρασαν αιώνες από τότε που καθίσαμε μαζί εδώ. Το μελάνι είναι στεγνό. 1232 01:41:05,116 --> 01:41:06,265 Έχουν φύγει. 1233 01:41:06,516 --> 01:41:10,429 Το δείπνο απόψε θα είναι στις 7. Μένεις γιατρέ; 1234 01:41:10,916 --> 01:41:14,192 -Όχι, πρέπει να φύγω. -Είναι αρνί στιφάδο. 1235 01:41:14,436 --> 01:41:17,348 Ένας πειρασμός, αλλά πρέπει να πάω. 1236 01:41:17,516 --> 01:41:20,747 Λοιπόν, έλα εδώ. Έχω κάτι για σένα. 1237 01:41:26,364 --> 01:41:27,717 Λοιπόν φίλοι... 1238 01:41:30,964 --> 01:41:33,558 Είναι χειμώνας εκεί τώρα. Μπορείτε να το φανταστείτε; 1239 01:41:34,284 --> 01:41:36,593 Φωτιές στο έδαφος, χιόνι. 1240 01:41:39,204 --> 01:41:40,876 Δεν με πειράζει. 1241 01:41:48,215 --> 01:41:49,853 Θα τον ξαναδούμε; 1242 01:41:50,095 --> 01:41:54,168 Για κάποιο διάστημα, όχι. Υπάρχει γρίπη στην πόλη. 1243 01:41:54,495 --> 01:41:56,133 Δεν θα έρθει για λίγους μήνες. 1244 01:41:56,855 --> 01:42:00,131 Ευχαριστώ για όλα. Έχω σχεδόν ζήσει εδώ, σωστά; 1245 01:42:00,615 --> 01:42:02,014 Όπως ο Γουόλι. 1246 01:42:02,455 --> 01:42:03,490 Λοιπόν... 1247 01:42:04,615 --> 01:42:06,094 Φέρνεις τα σάντουιτς; 1248 01:42:07,055 --> 01:42:09,694 Η Χάνα θα μου τα είχε βάλει, το κάνει πάντα. 1249 01:42:23,267 --> 01:42:24,461 Παίρνω. 1250 01:42:24,867 --> 01:42:26,664 Ας μην το μάθει κανείς. 1251 01:42:27,067 --> 01:42:30,104 Το έχω συμπληρώσει μπουκάλι στον μπουφέ. 1252 01:42:30,507 --> 01:42:32,975 Πόσο κακός είσαι. Δώσε μου ένα φιλί. 1253 01:42:33,787 --> 01:42:36,779 Αποθηκεύστε τα γούρια σας για άλλον. 1254 01:42:41,547 --> 01:42:43,458 Εντάξει, Wal, παίξε κάτι. 1255 01:42:44,547 --> 01:42:46,538 Δεν θα ήξερα τι να παίξω. 1256 01:42:46,987 --> 01:42:49,137 Κάτι προς σκέψη το ηλιοβασίλεμα 1257 01:42:59,393 --> 01:43:00,872 Έχει φύγει. 1258 01:43:01,353 --> 01:43:03,708 89. Τι σημαίνει 89; 1259 01:43:04,753 --> 01:43:05,902 Τι; 1260 01:43:07,113 --> 01:43:08,592 Α, ναι. Έχει φύγει. 1261 01:43:22,225 --> 01:43:24,022 Γαμημένη χώρα! 1262 01:43:43,856 --> 01:43:45,448 Ο Άλεξ είχε δίκιο. 1263 01:43:46,696 --> 01:43:48,493 Κοιτάξτε αυτόν τον κήπο. 1264 01:43:48,696 --> 01:43:50,334 Έχει καταστραφεί. 1265 01:43:52,356 --> 01:43:54,426 Θα μπορούσαμε να το φτιάξουμε. 1266 01:43:54,716 --> 01:43:57,753 Η τριανταφυλλιά τον πήγε στον πατέρα χρόνια και χρόνια. 1267 01:44:00,796 --> 01:44:02,787 Και του έκανε πολύ καλό. 1268 01:44:07,876 --> 01:44:09,707 Δεν χρειάζεται να έχουμε τριαντάφυλλα. 1269 01:44:10,236 --> 01:44:11,828 Τι γνώμη έχετε για αυτά τα λουλούδια; 1270 01:44:13,036 --> 01:44:15,106 Κοίτα, το πόδι του καγκουρό. 1271 01:44:16,636 --> 01:44:18,991 -Είναι ζιζάνιο. -Δεν είναι. 1272 01:44:19,556 --> 01:44:21,114 Αν το δεις, όχι. 1273 01:44:22,836 --> 01:44:24,110 Είναι όμορφο. 1274 01:44:27,436 --> 01:44:28,664 Ακούω. 1275 01:44:33,475 --> 01:44:34,874 Οι κίσσες. 1276 01:44:38,235 --> 01:44:40,510 �Δεν είναι ο πιο όμορφος ήχος του κόσμου;